1
00:00:00,817 --> 00:00:02,921
Sai, questo
è la vita.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,748
Aria fresca.

3
00:00:06,438 --> 00:00:07,576
Brezza tesa.

4
00:00:07,679 --> 00:00:09,300
E lo sai
quello che dicono.

5
00:00:09,403 --> 00:00:10,265
La cosa migliore
sulla pesca

6
00:00:10,369 --> 00:00:11,127
non è quello che prendi.

7
00:00:11,231 --> 00:00:11,817
Giusto, giusto.

8
00:00:11,921 --> 00:00:12,541
È...

9
00:00:12,645 --> 00:00:13,507
È tenere buona compagnia.

10
00:00:14,369 --> 00:00:15,541
Sì.
- Sì.

11
00:00:16,403 --> 00:00:18,231
<i>E Rex certamente
è la migliore compagnia.</i>

12
00:00:19,990 --> 00:00:22,714
Beh, almeno uno di noi
hai preso qualcosa, vero, amico?

13
00:00:26,093 --> 00:00:26,817
Sembra affamato!

14
00:00:26,921 --> 00:00:28,438
Sì, lo sono anch'io.

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,162
Cosa dici?

16
00:00:30,265 --> 00:00:31,058
Hamburger e una pinta?

17
00:00:31,921 --> 00:00:32,576
Sì, sono giù.

18
00:00:32,679 --> 00:00:33,403
<i>Facciamolo.</i>

19
00:00:33,507 --> 00:00:34,369
Va bene.

20
00:00:34,783 --> 00:00:35,438
Andiamo, amico.

21
00:00:35,541 --> 00:00:36,127
Dai.

22
00:00:51,024 --> 00:00:52,472
<i>Guarda, Gary.</i>

23
00:00:52,576 --> 00:00:53,886
Ho capito.

24
00:00:53,990 --> 00:00:55,196
Le cose non sono andate
andando per la tua strada.

25
00:00:55,300 --> 00:00:57,093
<i>Ma non è così
per lasciarmi andare.</i>

26
00:00:57,955 --> 00:00:59,576
Una cosa che non va
dopo l'altro.

27
00:01:00,300 --> 00:01:00,955
Motore dell'argano.

28
00:01:01,058 --> 00:01:02,024
<i>Pompa di sentina.</i>

29
00:01:02,127 --> 00:01:02,852
<i>Allora-</i>

30
00:01:02,955 --> 00:01:03,748
il carburante perde.

31
00:01:04,300 --> 00:01:05,438
Proprio no
senso in esso.

32
00:01:05,852 --> 00:01:07,679
Puoi sempre vendere
per me la vecchia vasca, vero?

33
00:01:07,783 --> 00:01:10,852
La mia famiglia potrebbe prestarmi il
contanti, se il prezzo è giusto.

34
00:01:10,955 --> 00:01:13,783
Non vendo mai
il Corridore Arrugginito-

35
00:01:13,886 --> 00:01:14,714
<i>Declan.</i>

36
00:01:15,162 --> 00:01:16,369
<i>Era mio
la barca di papà.</i>

37
00:01:16,472 --> 00:01:17,714
Se n'è andato
per me.

38
00:01:17,817 --> 00:01:18,886
Fidati di me!

39
00:01:18,990 --> 00:01:21,507
<i>E quando lo scoprirò
chi mi sta prendendo in giro-</i>

40
00:01:21,610 --> 00:01:23,403
sta andando tutto
girarsi.

41
00:01:23,990 --> 00:01:24,852
Ho capito.

42
00:01:24,955 --> 00:01:25,852
Di sicuro.

43
00:01:26,438 --> 00:01:27,714
Nessun problema.

44
00:01:27,817 --> 00:01:30,438
<i>Ancora una corsa insieme, allora
Troverò un altro lavoro, Gary.</i>

45
00:01:41,196 --> 00:01:44,576
<i>Papà, prenderò chiunque sia
facendo questo alla tua barca.</i>

46
00:02:01,334 --> 00:02:02,507
<i>Pianta Pesce Sunnyside.</i>

47
00:02:02,610 --> 00:02:04,300
<i>Come posso dirigere
la tua chiamata?</i>

48
00:02:10,921 --> 00:02:12,438
Scusami, scusa.

49
00:02:12,541 --> 00:02:13,369
Mi scusi.

50
00:02:15,679 --> 00:02:17,231
<i>Ehi, Bryanna.</i>

51
00:02:17,334 --> 00:02:18,369
Chuck.

52
00:02:18,852 --> 00:02:20,507
Hai sentito Gary
gli ultimi giorni?

53
00:02:20,610 --> 00:02:21,921
Sono appena uscito da
ospedale ieri.

54
00:02:22,024 --> 00:02:23,127
Ticker ha dato
guai di nuovo.

55
00:02:23,231 --> 00:02:25,472
<i>Ha preso il Rusty
Runner fuori giorni fa.</i>

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,265
Non tornerà
le mie chiamate.

57
00:02:27,369 --> 00:02:28,541
È tuo fratello, Bryanna.

58
00:02:28,645 --> 00:02:29,576
Non è tuo figlio.

59
00:02:29,679 --> 00:02:30,783
Magari lascia il
uomo adulto, solo.

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,127
<i>Fammi sapere se
hai sue notizie.</i>

61
00:02:36,231 --> 00:02:37,196
<i>Lo farò.</i>

62
00:02:41,231 --> 00:02:43,679
Voglio stare in acqua
prima che sorga il sole!

63
00:02:44,817 --> 00:02:46,955
<i>Qualcosa è aggrovigliato
in questa rete!</i>

64
00:02:47,058 --> 00:02:47,817
<i>Aiutami-</i>

65
00:02:47,921 --> 00:02:48,472
lo farai?

66
00:02:48,576 --> 00:02:49,576
Sì.

67
00:02:52,127 --> 00:02:52,748
<i>Cavolo, è pesante!</i>

68
00:02:52,852 --> 00:02:53,541
<i>Che cos'è?</i>

69
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
<i>Bene-</i>

70
00:03:18,093 --> 00:03:19,196
un po' presto
uno stamattina.

71
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
Sì, niente come l'aria di mare
per farti svegliare.

72
00:03:22,093 --> 00:03:23,610
Mi ricorda
quando ero bambino

73
00:03:23,714 --> 00:03:25,334
in partenza per il
acqua alle prime luci.

74
00:03:25,438 --> 00:03:28,024
Sì, sono più un caffè
mentre scorro una specie di persona.

75
00:03:28,576 --> 00:03:29,541
Cosa siamo
guardando?

76
00:03:29,645 --> 00:03:31,300
Oh, trovato un pescatore
un corpo impigliato in una rete.

77
00:03:31,403 --> 00:03:32,024
Giovane maschio.

78
00:03:32,127 --> 00:03:32,714
Nessun segno

79
00:03:32,817 --> 00:03:33,783
<i>di gioco scorretto.</i>

80
00:03:33,886 --> 00:03:34,990
<i>Sarah ti riempirà
nei dettagli.</i>

81
00:03:35,093 --> 00:03:35,955
<i>Ehi.</i>

82
00:03:36,058 --> 00:03:37,748
Hai idea di quanto tempo
è stato sott'acqua?

83
00:03:37,852 --> 00:03:39,610
Sì, in base alla vista
decomposizione-

84
00:03:39,714 --> 00:03:42,265
era l'ora della morte
circa 48 ore fa.

85
00:03:42,783 --> 00:03:43,852
La causa ultima potrebbe
sono annegati.

86
00:03:43,955 --> 00:03:45,817
Ma la vittima aveva un
grave frattura del cranio.

87
00:03:45,921 --> 00:03:47,921
Sei sicuro che non l'abbia fatto?
sbattere la testa cadendo?

88
00:03:48,024 --> 00:03:49,127
Atterrare in mare?

89
00:03:49,231 --> 00:03:51,058
Non con l'aggiunta di
ferite da difesa su entrambe le braccia.

90
00:03:51,162 --> 00:03:52,679
Sembra provenire da
la stessa arma.

91
00:03:52,783 --> 00:03:54,472
Quindi ha reagito...

92
00:03:54,576 --> 00:03:55,334
e perso.

93
00:03:55,438 --> 00:03:57,576
Gary Francesco,
32 anni.

94
00:03:57,679 --> 00:03:59,852
Sì, è un
pescatore commerciale.

95
00:03:59,955 --> 00:04:01,955
<i>Possiede una barca chiamata
il corridore arrugginito.</i>

96
00:04:02,679 --> 00:04:04,024
Quindi non ha lavorato per
un'azienda più grande?

97
00:04:04,955 --> 00:04:07,369
Navi mid-shore come questa
sono quasi sempre a conduzione familiare

98
00:04:07,472 --> 00:04:09,438
piccole imprese indipendenti
guadagnarsi da vivere

99
00:04:09,541 --> 00:04:11,093
quello al largo del mare
correre alla volta.

100
00:04:11,196 --> 00:04:12,576
Pensavo che lo fossi
un militare.

101
00:04:12,679 --> 00:04:14,231
Bene, mio nonno
lavorava sulla sua barca

102
00:04:14,334 --> 00:04:15,679
fuori Halifax
tutta la sua vita.

103
00:04:15,783 --> 00:04:17,541
<i>Pesca qualunque cosa
era di stagione-</i>

104
00:04:17,645 --> 00:04:18,921
dall'aragosta
al merluzzo, ma-

105
00:04:19,024 --> 00:04:21,300
non senza il
capitano, quindi...

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,817
se Gary fosse stato ucciso
proprio qui due giorni fa-

107
00:04:24,783 --> 00:04:25,783
dov'è la sua barca?

108
00:04:26,265 --> 00:04:27,093
<i>Sì.</i>

109
00:04:27,196 --> 00:04:28,714
Lo sai, ti contatterò
la Guardia Costiera-

110
00:04:28,817 --> 00:04:30,679
per vedere se il Rusty
Il corridore aveva un GPS.

111
00:04:35,886 --> 00:04:37,058
<i>Che cosa hai?
trovato lì, Rex?</i>

112
00:04:39,024 --> 00:04:40,852
Qualcosa nel suo orecchio?

113
00:04:40,955 --> 00:04:41,886
Qui.

114
00:04:42,438 --> 00:04:43,334
Sì.

115
00:04:46,369 --> 00:04:47,438
OH.

116
00:04:50,507 --> 00:04:51,714
Cos'è quello?
una pietra?

117
00:04:52,886 --> 00:04:53,783
Non sono sicuro.

118
00:04:55,714 --> 00:04:57,162
E' coperto
una sostanza oleosa.

119
00:04:57,714 --> 00:04:58,403
Tienilo?

120
00:04:58,507 --> 00:04:59,196
Sicuro.

121
00:05:03,093 --> 00:05:04,127
E' curioso.

122
00:05:04,231 --> 00:05:05,955
Ne avrò uno più vicino
guarda indietro al laboratorio.

123
00:05:06,438 --> 00:05:07,093
<i>Gary!</i>

124
00:05:07,196 --> 00:05:07,748
<i>Whoah whoah!</i>

125
00:05:07,852 --> 00:05:08,990
Agente2: <i>Ehi, ehi!</i>

126
00:05:09,093 --> 00:05:09,990
Gary!

127
00:05:10,093 --> 00:05:10,990
<i>Gary!</i>

128
00:05:12,265 --> 00:05:14,196
<i>Le parole viaggiano veloci
in una comunità di pescatori.</i>

129
00:05:15,024 --> 00:05:16,852
<i>Questo è
mai facile.</i>

130
00:05:17,886 --> 00:05:19,576
Non ne ho più notizie
lui da venerdì.

131
00:05:20,576 --> 00:05:22,024
Stavo chiedendo in giro.

132
00:05:22,127 --> 00:05:25,990
È insolito per te?
fratello essere fuori dal mondo?

133
00:05:26,093 --> 00:05:26,714
Per così tanto tempo.

134
00:05:26,817 --> 00:05:27,990
<i>Sì.</i>

135
00:05:28,921 --> 00:05:30,300
Gary è fuori cella
gamma sull'acqua.

136
00:05:30,403 --> 00:05:32,265
<i>E ho preso
un concerto temporaneo</i>

137
00:05:32,369 --> 00:05:33,231
a Gander.

138
00:05:33,334 --> 00:05:34,679
Quindi non l'ho fatto
stato in giro.

139
00:05:34,783 --> 00:05:35,541
Ma tu eri...

140
00:05:36,265 --> 00:05:38,541
abbastanza preoccupato da venire
torna indietro e cercalo.

141
00:05:39,265 --> 00:05:41,093
Mio fratello lo era stato
passando un periodo difficile ultimamente.

142
00:05:41,886 --> 00:05:44,162
<i>Ho iniziato a preoccuparmi quando
non ha nemmeno mandato messaggi.</i>

143
00:05:44,265 --> 00:05:46,231
Me lo faceva sempre sapere
quando era tornato.

144
00:05:46,817 --> 00:05:48,679
Cosa intendi?
da un momento difficile?

145
00:05:49,403 --> 00:05:50,576
Solo problemi di soldi.

146
00:05:51,162 --> 00:05:52,921
La barca era
crollando molto.

147
00:05:53,024 --> 00:05:53,783
Solo-

148
00:05:53,886 --> 00:05:56,196
solo piccole cose
questo si è sommato.

149
00:05:56,300 --> 00:05:59,576
<i>Pompe rotte, filtri intasati.</i>

150
00:06:00,472 --> 00:06:01,231
Gary sembrava pensare

151
00:06:01,334 --> 00:06:03,645
quel qualcuno lo era
scherzare con lui

152
00:06:03,748 --> 00:06:04,955
<i>in qualche modo.</i>

153
00:06:05,058 --> 00:06:05,748
Scherzare con lui?

154
00:06:06,576 --> 00:06:07,369
<i>Pensava queste cose</i>

155
00:06:07,472 --> 00:06:09,265
andare storto non sono stati incidenti?

156
00:06:10,162 --> 00:06:11,300
Lui mai
lo ha spiegato.

157
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Pensavo che fosse giusto
entrare nella sua testa.

158
00:06:15,093 --> 00:06:15,990
Come paranoico.

159
00:06:16,783 --> 00:06:17,610
<i>Ma ora io-</i>

160
00:06:18,300 --> 00:06:19,645
Vorrei aver ascoltato.

161
00:06:22,093 --> 00:06:24,231
Lo so, lo so
difficile, Bryanna, ma...

162
00:06:24,334 --> 00:06:25,369
<i>puoi dirmelo</i>

163
00:06:25,472 --> 00:06:27,058
<i>chi avrebbe potuto volere
fare del male a tuo fratello?</i>

164
00:06:27,162 --> 00:06:29,645
Qualcuno che potrebbe
prendere il Rusty Runner?

165
00:06:29,748 --> 00:06:31,127
Anche la barca è partita?

166
00:06:32,645 --> 00:06:34,162
Quello era il mio
la barca di papà!

167
00:06:35,645 --> 00:06:36,472
<i>Ascolta.</i>

168
00:06:36,576 --> 00:06:38,645
Tutto quello che puoi
diccelo potrebbe essere d'aiuto.

169
00:06:38,748 --> 00:06:39,438
Uh-

170
00:06:41,748 --> 00:06:43,162
C'era
questo ragazzo, uh-

171
00:06:43,783 --> 00:06:44,541
Declan-

172
00:06:44,645 --> 00:06:46,679
<i>e, ehm-</i>

173
00:06:46,783 --> 00:06:49,265
Gary ha detto che ha continuato
cercando di comprare la barca.

174
00:06:57,231 --> 00:06:58,507
<i>Declan Terry?</i>

175
00:07:00,438 --> 00:07:01,265
A che punto sei?

176
00:07:01,369 --> 00:07:02,438
Questo è tutto.

177
00:07:02,541 --> 00:07:04,127
Sono appena tornato da
la barca di mio zio

178
00:07:04,231 --> 00:07:06,300
sulla penisola settentrionale,
gli ultimi giorni.

179
00:07:06,403 --> 00:07:07,679
Ho sentito la notizia
questa mattina.

180
00:07:08,231 --> 00:07:09,265
Quindi la barca
andato anche tu?

181
00:07:09,369 --> 00:07:10,541
Giusto.

182
00:07:10,645 --> 00:07:12,541
Si dice che eri interessato
nell'acquisto del Rusty Runner.

183
00:07:12,645 --> 00:07:13,955
<i>Sono solo chiacchiere.</i>

184
00:07:14,058 --> 00:07:16,610
Non posso permettermi di pagare
il mio affitto così com'è.

185
00:07:16,714 --> 00:07:18,990
E una vasca così
non vale la pena uccidere.

186
00:07:20,231 --> 00:07:22,438
Quando è stata l'ultima
volta che hai visto Gary?

187
00:07:22,541 --> 00:07:23,886
Sei giorni fa.

188
00:07:23,990 --> 00:07:24,921
Venerdì.

189
00:07:25,024 --> 00:07:27,265
<i>Siamo andati a bere una pinta
dopo la nostra ultima corsa.</i>

190
00:07:27,369 --> 00:07:29,058
Ha comprato, dal momento che lui
mi stava lasciando andare.

191
00:07:29,162 --> 00:07:30,714
E poi entrambi
diretto a casa.

192
00:07:31,403 --> 00:07:32,403
Gary ti ha liberato?

193
00:07:32,507 --> 00:07:34,369
Succede, vero?

194
00:07:34,679 --> 00:07:36,127
Non il primo
lavoro che ho perso.

195
00:07:39,541 --> 00:07:40,369
Riesci a pensare?
di chiunque

196
00:07:40,472 --> 00:07:41,886
chi potrebbe aver avuto
un rancore contro di lui-?

197
00:07:41,990 --> 00:07:42,955
sai, era-

198
00:07:43,058 --> 00:07:45,472
<i>scherzare
forse la sua barca?</i>

199
00:07:45,576 --> 00:07:48,369
Gary potrebbe impazzire per questo
modo, leggendo le cose.

200
00:07:49,300 --> 00:07:50,886
<i>Ma c'era
questo ragazzo.</i>

201
00:07:50,990 --> 00:07:51,783
Chi è quello?

202
00:07:51,886 --> 00:07:52,886
<i>Wayne qualcuno.</i>

203
00:07:53,196 --> 00:07:53,921
Baggins.

204
00:07:54,472 --> 00:07:56,058
<i>Hai bisogno di un extra
mano oggi, Gary?</i>

205
00:07:56,162 --> 00:07:56,990
L'aringa sta correndo.

206
00:07:58,714 --> 00:07:59,886
<i>Ho capito, Wayne.</i>

207
00:07:59,990 --> 00:08:00,921
<i>Gira intorno al porto-</i>

208
00:08:01,024 --> 00:08:03,196
<i>scambiare lavori saltuari
per contanti o pesce.</i>

209
00:08:03,300 --> 00:08:04,955
<i>Ne ho sentiti due
in una partita urlante</i>

210
00:08:05,058 --> 00:08:06,162
<i>un paio di
settimane fa.</i>

211
00:08:06,748 --> 00:08:07,921
Sai dove sono
riesci a trovare Wayne?

212
00:08:08,024 --> 00:08:08,679
<i>Esce</i>

213
00:08:08,783 --> 00:08:10,334
alla Nebbia e
Flotta molto.

214
00:08:10,438 --> 00:08:11,645
Molti giovani
lo fanno i pescatori.

215
00:08:12,472 --> 00:08:14,058
Pesce più economico e
patatine in città.

216
00:08:14,714 --> 00:08:15,541
Grazie per il suggerimento.

217
00:08:16,093 --> 00:08:17,127
<i>Avanti, Rex.</i>

218
00:08:19,369 --> 00:08:20,541
Che succede?
il tuo cane?

219
00:08:20,645 --> 00:08:22,990
Intendi l'altamente-
polizia addestrata K9?

220
00:08:23,472 --> 00:08:24,369
Sembra che sia interessato

221
00:08:24,472 --> 00:08:26,334
in qualunque cosa ci sia
la tua padella per il pesce qui.

222
00:08:26,438 --> 00:08:27,610
Ti dispiace?
aprirlo?

223
00:08:27,714 --> 00:08:28,369
<i>Certo.</i>

224
00:08:28,472 --> 00:08:29,403
Nessun problema.

225
00:08:34,886 --> 00:08:35,783
<i>Hai detto tu
stavano pescando</i>

226
00:08:35,886 --> 00:08:36,714
la penisola settentrionale?

227
00:08:37,438 --> 00:08:38,783
Non è la stagione del merluzzo
chiuso lì?

228
00:08:38,886 --> 00:08:39,990
Dipende in che zona.

229
00:08:40,093 --> 00:08:41,334
Che tipo di licenza.

230
00:08:41,438 --> 00:08:42,783
<i>Che tipo di barca.</i>

231
00:08:43,196 --> 00:08:44,093
Questi sono legittimi.

232
00:08:44,541 --> 00:08:45,955
<i>Bene, Rex è in allerta
a qualcosa.</i>

233
00:08:46,058 --> 00:08:47,127
<i>Quindi lo prenderemo
uno sguardo più da vicino.</i>

234
00:08:47,231 --> 00:08:49,058
<i>E il nostro patologo</i>

235
00:08:49,162 --> 00:08:50,610
<i>capirò
di cosa si tratta.</i>

236
00:08:54,300 --> 00:08:56,024
<i>Quindi, te ne vai e basta
prenderli?</i>

237
00:09:00,369 --> 00:09:01,162
Uh-eh.

238
00:09:07,300 --> 00:09:09,541
<i>Hai trovato un microchip
nel merluzzo di Declan?</i>

239
00:09:09,645 --> 00:09:11,748
Non il tipo che hai tu
inserire animali domestici.

240
00:09:11,852 --> 00:09:13,196
Il Dipartimento della Pesca

241
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
a volte impianti
etichette acustiche in cod

242
00:09:15,403 --> 00:09:17,610
in modo che possano monitorare i loro
tassi di migrazione e sopravvivenza.

243
00:09:17,714 --> 00:09:18,990
E Rex lo è stato
addestrato ad allertare

244
00:09:19,093 --> 00:09:20,576
all'ossido di trifenilfosfina

245
00:09:20,679 --> 00:09:22,196
<i>in qualsiasi microchip.</i>

246
00:09:22,300 --> 00:09:23,886
Sì, lo sono ancora
un po' scioccato

247
00:09:23,990 --> 00:09:25,196
che ne era capace
per rilevarlo

248
00:09:25,300 --> 00:09:27,093
<i>per l'odore di
il pesce stesso.</i>

249
00:09:27,196 --> 00:09:29,507
Potresti usarlo per
indagare sull'alibi di Declan?

250
00:09:29,990 --> 00:09:31,679
<i>Dice che era lassù
la penisola settentrionale</i>

251
00:09:31,783 --> 00:09:32,714
nell'ultimo
pochi giorni.

252
00:09:32,817 --> 00:09:33,817
<i>Assolutamente.</i>

253
00:09:33,921 --> 00:09:35,507
Mi rivolgerò a
Dipartimento della Pesca.

254
00:09:35,610 --> 00:09:36,472
Ottieni le informazioni di tracciamento.

255
00:09:37,024 --> 00:09:38,024
Va bene.

256
00:09:38,127 --> 00:09:40,955
Nel frattempo ho il
risultati dell'autopsia.

257
00:09:41,955 --> 00:09:43,714
<i>L'ora della morte rimane
due giorni fa.</i>

258
00:09:43,817 --> 00:09:45,541
<i>Quindi martedì.</i>

259
00:09:45,645 --> 00:09:46,852
<i>Ma come te
può vedere-</i>

260
00:09:46,955 --> 00:09:49,817
è stata considerata un'emorragia cerebrale
l'unica causa di morte.

261
00:09:49,921 --> 00:09:52,196
Quindi Gary non respirava
il momento in cui ha toccato l'acqua.

262
00:09:52,300 --> 00:09:53,472
Esattamente.

263
00:09:53,576 --> 00:09:56,024
Inoltre, le fibre organiche erano
trovato conficcato nel suo cuoio capelluto.

264
00:09:56,127 --> 00:09:57,300
Dall'arma del delitto?

265
00:09:57,403 --> 00:09:58,679
<i>Presumibilmente.</i>

266
00:09:58,783 --> 00:09:59,472
<i>Li sto avendo</i>

267
00:09:59,576 --> 00:10:00,576
analizzato.

268
00:10:00,679 --> 00:10:02,058
Questo potrebbe aiutare a identificare
l'oggetto che ha causato

269
00:10:02,162 --> 00:10:04,196
<i>il colpo mortale e
le ferite difensive.</i>

270
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
E che dire della roccia?
Rex trovato nell'orecchio della vittima?

271
00:10:07,196 --> 00:10:07,886
<i>Quello-</i>

272
00:10:07,990 --> 00:10:09,817
è un po'
un enigma.

273
00:10:09,921 --> 00:10:11,541
<i>Si scopre
è un pezzo</i>

274
00:10:11,645 --> 00:10:13,817
di sale cristallizzato
ricoperto di oli di pesce.

275
00:10:13,921 --> 00:10:15,334
Sale marino da
essere nell'oceano?

276
00:10:15,438 --> 00:10:17,610
No, no, è solo
comune salgemma.

277
00:10:17,714 --> 00:10:19,438
<i>Avrei ottenuto
depositato nel canale</i>

278
00:10:19,541 --> 00:10:21,748
davanti al corpo di Gary
mai entrato in acqua.

279
00:10:21,852 --> 00:10:23,024
Ma come è successo
finisce un ragazzo

280
00:10:23,127 --> 00:10:24,334
con roccia oleosa
sale nell'orecchio

281
00:10:24,438 --> 00:10:25,679
mentre combattono
allontanare un aggressore?

282
00:10:26,645 --> 00:10:27,610
Non ne ho idea.

283
00:10:29,127 --> 00:10:31,127
<i>Non è nemmeno il
unica cosa sconcertante.</i>

284
00:10:31,231 --> 00:10:32,921
<i>Qualcosa ti preoccupa.</i>

285
00:10:33,024 --> 00:10:33,817
<i>Bene-</i>

286
00:10:35,127 --> 00:10:36,541
ne ho visti molti,
molti corpi

287
00:10:36,645 --> 00:10:37,955
che sono stati
immerso nell'acqua

288
00:10:38,058 --> 00:10:40,127
<i>per variare
gradi di tempo.</i>

289
00:10:40,231 --> 00:10:42,093
Ma c'è qualcosa
diverso su questo.

290
00:10:42,196 --> 00:10:43,058
Diverso come?

291
00:10:43,162 --> 00:10:43,852
<i>Bene, questo è il problema.</i>

292
00:10:43,955 --> 00:10:45,921
Non posso mettere il mio
dito su di esso.

293
00:10:47,196 --> 00:10:48,955
Dovrò semplicemente continuare
pescare risposte.

294
00:10:52,093 --> 00:10:53,093
Lo so.

295
00:10:53,196 --> 00:10:54,714
Sono stato chiaramente impiccato
attorno a Jesse troppo.

296
00:10:55,921 --> 00:10:56,921
Ah, sì.

297
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
<i>Così era la nostra vittima
ha problemi con la sua barca.</i>

298
00:11:00,231 --> 00:11:01,852
<i>Ha pensato qualcuno
lo stava minando</i>

299
00:11:01,955 --> 00:11:03,990
<i>e poi ho finito per galleggiare
nel porto, morto-</i>

300
00:11:04,093 --> 00:11:05,645
con un pezzo di
sale nell'orecchio.

301
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
In più, la sua barca è scomparsa.

302
00:11:06,852 --> 00:11:08,300
<i>Sì, e proprio così
lo è da un po'.</i>

303
00:11:08,403 --> 00:11:10,127
L'Autorità Portuale
ha registrato Rusty Runner

304
00:11:10,231 --> 00:11:11,127
arrivato venerdì scorso.

305
00:11:11,231 --> 00:11:12,472
L'ultima corsa di Gary
con Declan.

306
00:11:12,576 --> 00:11:13,507
<i>Sì, ma
il fatto è-</i>

307
00:11:13,610 --> 00:11:15,093
non è mai stato registrato
uscire di nuovo.

308
00:11:15,196 --> 00:11:16,507
<i>Quindi abbiamo bisogno
per trovare esattamente</i>

309
00:11:16,610 --> 00:11:17,472
<i>quando il Rusty
Il corridore è partito.</i>

310
00:11:18,369 --> 00:11:19,576
E dove
è proprio adesso.

311
00:11:19,679 --> 00:11:20,438
Nel frattempo-

312
00:11:20,541 --> 00:11:21,403
Confermata la Guardia Costiera

313
00:11:21,507 --> 00:11:23,127
che la nave ha fatto
non avere un GPS.

314
00:11:23,231 --> 00:11:24,921
Quindi hanno messo il
equivalente a un BOLO in uscita.

315
00:11:25,024 --> 00:11:27,127
Nel frattempo, il pub
dovrebbe essere aperto ormai.

316
00:11:27,231 --> 00:11:27,817
Andiamo, Rex.

317
00:11:29,265 --> 00:11:31,300
Sembra un po' presto
per un raffreddore lì, Mark!

318
00:11:31,403 --> 00:11:32,541
<i>Sì.</i>

319
00:11:32,645 --> 00:11:34,300
Per non parlare del fatto che lo sei
su un'indagine per omicidio.

320
00:11:34,403 --> 00:11:35,438
<i>Va bene, Declan,
il marinaio-</i>

321
00:11:35,541 --> 00:11:36,507
ha detto di aver assistito
una discussione

322
00:11:36,610 --> 00:11:38,472
tra Gary e a
normale di nome Wayne.

323
00:11:38,576 --> 00:11:40,507
vado a vedere se
c'è del vero in questo.

324
00:11:41,093 --> 00:11:41,990
Sicuro.

325
00:11:43,576 --> 00:11:44,334
Dai.

326
00:11:49,369 --> 00:11:50,024
<i>Tu-</i>

327
00:11:50,127 --> 00:11:51,231
e quella barca!

328
00:11:51,334 --> 00:11:52,265
L'hai tenuto tu
contro di lui!

329
00:11:52,369 --> 00:11:53,231
Tu mai
lascialo andare!

330
00:11:53,334 --> 00:11:53,990
Calmati, Bryanna.

331
00:11:54,093 --> 00:11:54,679
Sei agitato.

332
00:11:54,783 --> 00:11:55,369
Non intendeva

333
00:11:55,472 --> 00:11:56,403
<i>per turbarti.</i>

334
00:11:56,507 --> 00:11:57,472
<i>Ancora una parola
da parte tua, Wayne-</i>

335
00:11:57,576 --> 00:11:58,679
<i>e lo giuro-!
Ehi, ehi, ehi!</i>

336
00:11:58,783 --> 00:11:59,748
<i>Fai un passo indietro.</i>

337
00:12:00,748 --> 00:12:02,058
SJPD- cosa c'è
succedendo qui?

338
00:12:02,162 --> 00:12:04,196
Uh, stiamo avendo
una piccola disputa.

339
00:12:04,300 --> 00:12:05,886
È solo arrabbiata
riguardo a suo fratello.

340
00:12:05,990 --> 00:12:07,679
Non prendo
sul serio.

341
00:12:10,300 --> 00:12:11,265
Pensi che Wayne qui

342
00:12:11,369 --> 00:12:12,817
aveva qualcosa a che fare con
la morte di tuo fratello?

343
00:12:14,852 --> 00:12:15,645
E' come ha detto.

344
00:12:15,748 --> 00:12:16,714
io-

345
00:12:16,817 --> 00:12:18,058
Sono solo sconvolto.

346
00:12:18,162 --> 00:12:18,817
Andiamo, caro.

347
00:12:18,921 --> 00:12:19,714
Ti portiamo dentro.

348
00:12:19,817 --> 00:12:21,403
<i>Pesce e patatine
offro io.</i>

349
00:12:24,472 --> 00:12:25,369
<i>Cosa c'è?
hai capito, Rex?</i>

350
00:12:25,472 --> 00:12:26,369
<i>Questo è il tuo camion, Wayne</i>

351
00:12:26,472 --> 00:12:28,058
<i>con tutta la roccia
sale dietro?</i>

352
00:12:29,576 --> 00:12:31,265
Già, e con questo?

353
00:12:36,990 --> 00:12:38,990
Perché sembra che lo sia
schizzato di sangue.

354
00:12:53,162 --> 00:12:55,472
<i>Lo giuro sul sangue
proviene dalla pulizia del pesce.</i>

355
00:12:55,576 --> 00:12:57,610
E qual è il grande
hai a che fare con il sale?

356
00:12:57,714 --> 00:12:58,852
Salo il mio
merluzzo a volte.

357
00:12:58,955 --> 00:13:00,196
È un crimine?

358
00:13:00,783 --> 00:13:03,231
Abbiamo trovato un pezzo di salgemma
nel corpo della vittima, Wayne.

359
00:13:04,024 --> 00:13:05,024
Gary l'ha capito?

360
00:13:05,127 --> 00:13:06,610
quando lo hai buttato dentro
il retro del tuo camion?

361
00:13:07,714 --> 00:13:09,990
Giuro che non avevo niente
a che fare con la morte di Gary.

362
00:13:11,024 --> 00:13:12,265
Ci conosciamo
tutta la nostra vita.

363
00:13:12,369 --> 00:13:15,403
Il marinaio di Gary dice di aver visto
voi due avete litigato di recente.

364
00:13:15,990 --> 00:13:17,334
<i>Hai bisogno di un extra
mano oggi, Gary?</i>

365
00:13:17,679 --> 00:13:18,679
L'aringa sta correndo.

366
00:13:19,403 --> 00:13:20,541
Ho capito, Wayne.

367
00:13:20,645 --> 00:13:22,300
Ne ho sentiti due
in una partita urlante

368
00:13:22,403 --> 00:13:23,196
un paio di
settimane fa.

369
00:13:23,300 --> 00:13:23,990
<i>Declan ha detto questo?</i>

370
00:13:24,093 --> 00:13:25,610
Uh-eh.

371
00:13:25,714 --> 00:13:27,541
Oh, dice quel ragazzo
un sacco di cose

372
00:13:27,645 --> 00:13:28,852
che non puoi
portare in banca.

373
00:13:29,403 --> 00:13:30,783
E che mi dici di Bryanna?

374
00:13:31,196 --> 00:13:32,024
Tu e quella barca!

375
00:13:32,127 --> 00:13:33,265
L'hai tenuto tu
contro di lui!

376
00:13:33,369 --> 00:13:34,127
Tu mai
lascialo andare!

377
00:13:34,231 --> 00:13:35,300
Calmati, Bryanna.

378
00:13:35,403 --> 00:13:36,093
Sei agitato.

379
00:13:37,576 --> 00:13:38,507
Io e Bryanna.

380
00:13:38,610 --> 00:13:39,403
Uhm...

381
00:13:41,610 --> 00:13:43,369
Eravamo fidanzati
anni fa.

382
00:13:43,921 --> 00:13:45,196
Uh, il sogno era

383
00:13:45,300 --> 00:13:47,369
<i>quello che saremmo
gestire la barca insieme.</i>

384
00:13:47,472 --> 00:13:48,127
<i>Noi due-</i>

385
00:13:48,231 --> 00:13:50,334
allevare figli e...

386
00:13:51,748 --> 00:13:53,714
poi suo padre
morì improvvisamente

387
00:13:53,817 --> 00:13:55,403
e lasciò il Rusty
Corridore da suo fratello-

388
00:13:56,403 --> 00:13:57,162
solo.

389
00:13:57,265 --> 00:13:58,852
Bryanna era amareggiata
a riguardo-?

390
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
essere tagliato fuori?

391
00:14:00,610 --> 00:14:02,748
No, è storia antica.

392
00:14:03,921 --> 00:14:04,748
<i>Bryanna amava Gary.</i>

393
00:14:04,852 --> 00:14:06,645
E lei non lo farebbe
ferire qualcuno-

394
00:14:06,748 --> 00:14:07,507
per non parlare di suo fratello.

395
00:14:07,610 --> 00:14:08,714
Mmm.

396
00:14:08,817 --> 00:14:11,127
Questo ancora non spiega
perché era arrabbiata con te.

397
00:14:12,507 --> 00:14:14,231
Stai abbaiando
albero sbagliato, detective.

398
00:14:15,024 --> 00:14:16,990
Declan è il ragazzo che sei tu
dovrebbe guardare.

399
00:14:17,921 --> 00:14:19,334
È un vero ragazzo,
se me lo chiedi

400
00:14:19,438 --> 00:14:20,714
Mmm.

401
00:14:20,817 --> 00:14:22,334
Ma Declan
ha un alibi.

402
00:14:22,438 --> 00:14:24,334
E anche Bryanna.

403
00:14:24,438 --> 00:14:26,162
Dov'eri?
due giorni fa, Wayne?

404
00:14:27,093 --> 00:14:28,679
Stavo aggiustando un
motore su un peschereccio-

405
00:14:29,196 --> 00:14:30,300
nella baia senza spirito.

406
00:14:31,472 --> 00:14:32,438
Vai avanti e controlla.

407
00:14:34,576 --> 00:14:35,265
Va bene.

408
00:14:38,610 --> 00:14:40,162
<i>Ehi, come
era il pub?</i>

409
00:14:40,852 --> 00:14:41,921
Vivace.

410
00:14:42,024 --> 00:14:44,127
<i>Sembra che Wayne e
Bryanna sono vecchie fiamme.</i>

411
00:14:44,231 --> 00:14:47,369
Un tempo lo volevano
la barca di suo padre per loro stessi.

412
00:14:47,472 --> 00:14:49,679
Afferma che è così
tutta la storia antica adesso.

413
00:14:49,783 --> 00:14:51,127
Sì, ma dove
era lui martedì

414
00:14:51,231 --> 00:14:52,472
quando Gary è stato ucciso?

415
00:14:52,576 --> 00:14:54,748
Beh, dice che stava lavorando
su un peschereccio a Witless Bay.

416
00:14:54,852 --> 00:14:56,472
Ma lui e Bryanna
nascondono qualcosa.

417
00:14:56,576 --> 00:14:57,783
Voglio dire, lo era
urlandogli contro

418
00:14:57,886 --> 00:14:59,024
<i>quando ho trovato
loro al pub.</i>

419
00:14:59,127 --> 00:14:59,955
<i>Giusto, quindi-</i>

420
00:15:00,058 --> 00:15:01,748
Bryanna lo afferma
era a Gander

421
00:15:01,852 --> 00:15:03,127
<i>martedì, giusto?</i>

422
00:15:03,231 --> 00:15:04,093
<i>E poi Declan dice</i>

423
00:15:04,196 --> 00:15:05,783
che era nel
Penisola settentrionale.

424
00:15:05,886 --> 00:15:07,990
E Wayne lo dice
era nella stupida Baia.

425
00:15:08,438 --> 00:15:09,438
<i>Davvero?
qualsiasi sospetto</i>

426
00:15:09,541 --> 00:15:10,886
chi era vicino al
scena del crimine

427
00:15:10,990 --> 00:15:12,127
quando la nostra vittima
è stato ucciso?

428
00:15:12,231 --> 00:15:13,403
<i>Bene, a
rivendicazioni dei pescatori locali</i>

429
00:15:13,507 --> 00:15:15,507
<i>ha visto il
Corridore arrugginito</i>

430
00:15:15,610 --> 00:15:17,231
<i>lascia il porto di Foxtrap
Venerdì sera.</i>

431
00:15:17,334 --> 00:15:17,921
<i>Il giorno</i>

432
00:15:18,024 --> 00:15:18,645
dell'ultima corsa di Gary.

433
00:15:18,748 --> 00:15:19,645
<i>Uh-uh.</i>

434
00:15:19,748 --> 00:15:20,817
<i>E un altro pescatore
dice di aver visto</i>

435
00:15:20,921 --> 00:15:21,886
quella barca
non è mai tornato

436
00:15:21,990 --> 00:15:23,610
e non lo è stato
visto da allora.

437
00:15:23,714 --> 00:15:25,334
Quindi la barca lasciò il
porto sei giorni fa.

438
00:15:25,438 --> 00:15:27,093
Ma Gary è stato ucciso
due giorni fa.

439
00:15:27,610 --> 00:15:28,783
Dov'era?
nel mezzo?

440
00:15:28,886 --> 00:15:29,921
Da qualche altra parte
sulla barca?

441
00:15:30,024 --> 00:15:31,472
Sì, mi sento come se lo fossi
canalizzando Sarah qui.

442
00:15:31,576 --> 00:15:32,265
C'è qualcosa che non va

443
00:15:32,369 --> 00:15:33,127
su questo caso.

444
00:15:33,231 --> 00:15:34,403
<i>Ma non posso dirlo
il mio dito su di esso.</i>

445
00:15:34,507 --> 00:15:36,231
Ok, cominciamo
dando un'occhiata più da vicino

446
00:15:36,334 --> 00:15:37,990
all'ultimo giorno quello
Gary è stato visto vivo.

447
00:15:38,093 --> 00:15:39,783
Ok, quindi lo sappiamo
che Gary e Declan

448
00:15:39,886 --> 00:15:40,817
uscì su
l'acqua

449
00:15:40,921 --> 00:15:42,645
e poi è tornato
e andai al pub.

450
00:15:42,748 --> 00:15:44,748
Sì, che ne dici?
nel mezzo?

451
00:15:45,265 --> 00:15:46,438
Tra lavoro
e una pinta?

452
00:15:46,541 --> 00:15:48,645
I pescatori si fermano lungo la strada
a casa per vendere il pescato

453
00:15:48,748 --> 00:15:49,886
<i>presso una piantagione di pesci.</i>

454
00:15:49,990 --> 00:15:52,127
Puoi chiamare sua sorella?
per vedere dove potrebbe essere?

455
00:15:52,231 --> 00:15:53,024
Yeah Yeah.

456
00:15:56,886 --> 00:15:59,438
<i>Qualcosa non va sicuramente.</i>

457
00:16:01,438 --> 00:16:02,886
<i>A Sunnyside-</i>

458
00:16:02,990 --> 00:16:04,507
<i>acquistiamo direttamente
dai pescatori-</i>

459
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
<i>fresco dal nostro molo.</i>

460
00:16:05,714 --> 00:16:07,783
<i>Elaboralo all'interno e
venderlo all'ingrosso.</i>

461
00:16:07,886 --> 00:16:09,403
È proprio un'operazione.

462
00:16:09,507 --> 00:16:11,576
E ne sono responsabile
mantenendolo funzionante senza intoppi.

463
00:16:11,886 --> 00:16:13,748
Allora, cosa fa
questo deve fare

464
00:16:13,852 --> 00:16:15,679
con un uomo trovato morto
nel porto di Foxtrap?

465
00:16:15,783 --> 00:16:17,196
Allora, Gary Francis...

466
00:16:17,300 --> 00:16:19,576
<i>Ora sua sorella gli crede
ti ho venduto un carico di pesce qui</i>

467
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
<i>venerdì scorso,
l'ultimo giorno</i>

468
00:16:20,783 --> 00:16:22,162
che lo era
visto vivo.

469
00:16:22,265 --> 00:16:23,403
Non posso dire io
riconoscerlo.

470
00:16:24,058 --> 00:16:24,852
Veramente?

471
00:16:24,955 --> 00:16:26,817
Anche se ha venduto
pescare proprio qui?

472
00:16:26,921 --> 00:16:28,852
Lo sono raramente
sul molo.

473
00:16:28,955 --> 00:16:30,369
Incatenato alla mia scrivania.

474
00:16:30,472 --> 00:16:31,852
Ma posso controllare il nostro
record per te.

475
00:16:31,955 --> 00:16:33,541
Perfetto... cosa
su questi due?

476
00:16:33,645 --> 00:16:35,162
<i>Declan- ha lavorato
con Gary.</i>

477
00:16:35,265 --> 00:16:36,783
<i>E Wayne l'aveva fatto
nel passato.</i>

478
00:16:36,886 --> 00:16:37,748
Wayne, lo so.

479
00:16:37,852 --> 00:16:39,403
Lavora qui a
l'impianto acceso e spento.

480
00:16:40,231 --> 00:16:41,576
L'ultima volta lo farebbe
sono stato, uh-

481
00:16:41,679 --> 00:16:42,541
circa una settimana fa.

482
00:16:42,645 --> 00:16:43,886
Ok, puoi inviare
dirmi la data esatta?

483
00:16:43,990 --> 00:16:44,610
Ovviamente.

484
00:16:44,714 --> 00:16:46,024
Uh-

485
00:16:47,369 --> 00:16:49,541
<i>Tanya, sembra la mia compagna
per avvisare di quel contenitore.</i>

486
00:16:50,300 --> 00:16:51,231
Ehm, posso?

487
00:16:51,334 --> 00:16:52,472
Andare avanti.

488
00:16:53,990 --> 00:16:54,576
Quello è sale?

489
00:16:54,679 --> 00:16:55,679
SÌ.

490
00:16:55,783 --> 00:16:57,576
<i>Ne esaminiamo migliaia
di sterline all'anno.</i>

491
00:16:57,679 --> 00:16:58,576
<i>Usalo</i>

492
00:16:58,679 --> 00:17:00,403
per tutto da
sbrinamento del molo

493
00:17:00,507 --> 00:17:02,507
al condimento a
lattina di salmone.

494
00:17:04,472 --> 00:17:05,955
E i filmati di sorveglianza?

495
00:17:06,058 --> 00:17:07,852
<i>Puoi inviare
tocca a me?</i>

496
00:17:07,955 --> 00:17:08,783
<i>Assolutamente!</i>

497
00:17:08,886 --> 00:17:09,610
Incredibile.

498
00:17:09,714 --> 00:17:10,679
Una volta controllato
con i proprietari.

499
00:17:10,783 --> 00:17:11,852
Sono solo il manager.

500
00:17:11,955 --> 00:17:14,127
Non vorrei perdere
il mio lavoro in questa economia.

501
00:17:15,162 --> 00:17:15,748
Ovviamente.

502
00:17:15,852 --> 00:17:16,541
Fai le tue cose.

503
00:17:24,162 --> 00:17:25,024
Donovan, cosa?
hai?

504
00:17:25,127 --> 00:17:26,955
Bene, mi è andata bene
notizie e cattive notizie.

505
00:17:27,058 --> 00:17:29,024
Il laboratorio lo ha confermato
il sangue nel camion di Wayne

506
00:17:29,127 --> 00:17:30,403
era, infatti,
sangue di pesce.

507
00:17:30,507 --> 00:17:31,610
Quindi ho dovuto farlo
liberarlo.

508
00:17:31,714 --> 00:17:33,472
Ok, e il
buone notizie?

509
00:17:33,576 --> 00:17:35,162
Lo ha scoperto la Guardia Costiera
il Rusty Runner alla deriva

510
00:17:35,265 --> 00:17:37,300
circa 30 miglia al largo.

511
00:17:37,403 --> 00:17:39,369
Lo stanno rimorchiando indietro
Porto Foxtrap mentre parliamo.

512
00:17:39,472 --> 00:17:40,679
Stiamo arrivando.

513
00:17:49,369 --> 00:17:50,541
<i>Salire a bordo.</i>

514
00:17:51,714 --> 00:17:52,507
Ehi!

515
00:17:52,610 --> 00:17:54,817
Stiamo appena arrivando
iniziato qui.

516
00:17:54,921 --> 00:17:56,472
Nessuna prova di
una lotta.

517
00:17:56,576 --> 00:17:57,955
Ma dopo essere stato
alla deriva in mare-

518
00:17:58,058 --> 00:18:00,783
qualsiasi sangue sul ponte lo farebbe
probabilmente sono stati spazzati via.

519
00:18:00,886 --> 00:18:02,196
Quindi non possiamo escluderlo
il corridore arrugginito

520
00:18:02,300 --> 00:18:03,093
come il luogo
dove Gary

521
00:18:03,196 --> 00:18:04,058
potrebbe essere stato ucciso.

522
00:18:04,369 --> 00:18:05,093
OH.

523
00:18:06,058 --> 00:18:06,817
Qui.

524
00:18:06,921 --> 00:18:07,852
Oh, cos'è questo?

525
00:18:07,955 --> 00:18:08,541
Sale-

526
00:18:08,645 --> 00:18:10,265
da Sunnyside Fishplant.

527
00:18:10,369 --> 00:18:11,714
Ok, bene, lo farò
vedi se corrisponde

528
00:18:11,817 --> 00:18:12,955
al cristallo trovato
sulla vittima.

529
00:18:13,058 --> 00:18:14,955
<i>Ma questo non lo dimostrerà
il sale veniva da lì.</i>

530
00:18:15,403 --> 00:18:16,507
voglio dire,
il sale comune è-

531
00:18:16,610 --> 00:18:17,783
<i>comune.</i>

532
00:18:18,886 --> 00:18:19,472
Dov'è Jesse?

533
00:18:19,576 --> 00:18:20,714
Controllo della tenuta.

534
00:18:21,369 --> 00:18:23,817
È stato bollente
in mare per giorni e-

535
00:18:23,921 --> 00:18:25,472
È un lavoro divertente.

536
00:18:25,576 --> 00:18:26,541
<i>Va bene, ragazzi.</i>

537
00:18:26,645 --> 00:18:28,369
Voglio solo
devi sapere-

538
00:18:28,472 --> 00:18:29,610
che lo scafo è
privo di pesci.

539
00:18:29,714 --> 00:18:31,438
Ma brulica
con puzza.

540
00:18:31,541 --> 00:18:33,024
<i>Tornerò giù...</i>

541
00:18:33,127 --> 00:18:33,990
<i>tenendomi il naso
questa volta.</i>

542
00:18:34,852 --> 00:18:35,610
<i>Oh, è disgustoso.</i>

543
00:18:35,714 --> 00:18:37,472
<i>Oh, puzza.</i>

544
00:18:37,576 --> 00:18:38,196
<i>Ha l'odore di un piede!</i>

545
00:18:38,300 --> 00:18:39,093
<i>Rex sembra</i>

546
00:18:39,196 --> 00:18:40,231
interessato a
qualcosa qui.

547
00:18:40,334 --> 00:18:41,300
O si.

548
00:18:41,403 --> 00:18:43,679
Allora, le fibre che abbiamo trovato
nella ferita alla testa di Gary

549
00:18:43,783 --> 00:18:44,955
rivelarsi
essere di legno-

550
00:18:45,058 --> 00:18:46,300
profondamente soffuso di vari

551
00:18:46,403 --> 00:18:48,162
<i>flora e fauna acquatica.</i>

552
00:18:48,265 --> 00:18:50,127
Ok, quindi avrebbe potuto esserci una boa
stata l'arma del delitto.

553
00:18:50,231 --> 00:18:52,162
La forma triangolare
si adatta al modello della ferita.

554
00:18:52,265 --> 00:18:54,403
Ma guarda, non lo è
avvisando di qualsiasi cosa.

555
00:18:54,507 --> 00:18:55,334
Penso che io
so perché.

556
00:18:55,438 --> 00:18:56,748
<i>Lo vedi
ultimo pareggio?</i>

557
00:18:57,438 --> 00:18:58,196
Nessuna ultima boa.

558
00:18:58,300 --> 00:18:59,162
<i>Probabile-</i>

559
00:18:59,265 --> 00:19:01,403
galleggiare in mare,
mai essere trovato.

560
00:19:01,507 --> 00:19:03,576
Quindi forse Gary lo era
ucciso sulla sua stessa nave.

561
00:19:03,679 --> 00:19:04,748
<i>Ma allora-</i>

562
00:19:04,852 --> 00:19:06,438
come è finito?
nel porto

563
00:19:06,541 --> 00:19:08,231
quando la barca era
30 miglia al largo?

564
00:19:09,162 --> 00:19:09,921
<i>Facciamo, uh-</i>

565
00:19:10,024 --> 00:19:11,196
Controlliamo il ponte.

566
00:19:11,300 --> 00:19:12,576
Va bene.

567
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
Andiamo, Rex.

568
00:19:14,541 --> 00:19:16,093
<i>Stai bene, giù
lì, Jesse?</i>

569
00:19:16,196 --> 00:19:16,990
<i>No!</i>

570
00:19:18,610 --> 00:19:19,679
<i>L'acceleratore è innestato.</i>

571
00:19:20,610 --> 00:19:21,576
La barca è ancora in marcia.

572
00:19:21,679 --> 00:19:23,265
Ok, quindi la barca
era in movimento.

573
00:19:23,369 --> 00:19:24,990
Finché non ha funzionato
senza carburante.

574
00:19:26,265 --> 00:19:27,196
<i>Quindi-</i>

575
00:19:27,300 --> 00:19:28,783
cosa è successo a
la persona che lo guida?

576
00:19:28,886 --> 00:19:30,817
Beh, forse qualcuno
lo indicò al mare

577
00:19:30,921 --> 00:19:31,886
e giusto
lasciala andare.

578
00:19:31,990 --> 00:19:33,576
Non importava se la barca
è semplicemente affondato là fuori?

579
00:19:33,679 --> 00:19:35,196
O forse
voleva che lo facesse.

580
00:19:35,300 --> 00:19:36,679
Le prove al
fondo dell'oceano

581
00:19:36,783 --> 00:19:38,093
di solito è no
prova affatto.

582
00:19:43,955 --> 00:19:45,438
<i>Cosa c'è, Rex?</i>

583
00:19:50,576 --> 00:19:51,748
Cosa c'è scritto sopra?

584
00:19:51,852 --> 00:19:53,403
Sembrano delle date
e numeri.

585
00:19:55,610 --> 00:19:57,714
Gary ha detto alla gente quello che pensava
qualcuno lo stava prendendo in giro.

586
00:19:57,817 --> 00:19:59,714
<i>Avrebbe potuto esserlo
monitorare qualcosa?</i>

587
00:20:01,024 --> 00:20:02,369
Vedi cosa Jesse
fa di questi.

588
00:20:02,472 --> 00:20:03,403
Va bene.

589
00:20:03,507 --> 00:20:04,990
Ok, lo farò
torna al pub

590
00:20:05,093 --> 00:20:06,024
e vedere come
Bryanna reagisce

591
00:20:06,127 --> 00:20:08,403
al ritorno di
il corridore arrugginito.

592
00:20:09,196 --> 00:20:10,196
Sembra la vecchia ragazza

593
00:20:10,300 --> 00:20:11,955
ne trasportava parecchio
il bagaglio degli altri.

594
00:20:22,369 --> 00:20:23,300
<i>Lo sono
sono così felice</i>

595
00:20:23,403 --> 00:20:24,403
<i>del Corridore Arrugginito
tornare sano e salvo.</i>

596
00:20:24,507 --> 00:20:25,507
<i>Ecco qui, gente.</i>

597
00:20:26,127 --> 00:20:27,024
<i>Offro la casa.</i>

598
00:20:27,127 --> 00:20:28,196
Oh, Chuck.

599
00:20:28,300 --> 00:20:29,403
Non avevi
per farlo.

600
00:20:29,507 --> 00:20:30,610
No, va bene, tu
lo meritano entrambi.

601
00:20:30,714 --> 00:20:32,610
Fammi solo un fischio
se hai bisogno di qualcos'altro

602
00:20:35,610 --> 00:20:36,714
Stavo...

603
00:20:36,817 --> 00:20:39,024
Ne sono rimasto un po' sorpreso
volevi incontrarci qui-

604
00:20:39,127 --> 00:20:40,265
considerando-

605
00:20:40,369 --> 00:20:41,610
È una comunità unita.

606
00:20:42,127 --> 00:20:43,265
Siamo tutti intrecciati.

607
00:20:43,369 --> 00:20:44,265
Sì.

608
00:20:44,369 --> 00:20:45,852
Conosco Chuck da sempre.

609
00:20:45,955 --> 00:20:47,921
Era solito pescare
mio padre ai tempi.

610
00:20:48,024 --> 00:20:49,921
Sul Rusty Runner?

611
00:20:50,024 --> 00:20:51,852
Prima che Gary arrivasse
abbastanza grande per aiutare

612
00:20:51,955 --> 00:20:53,334
e ha preso il sopravvento
per lui.

613
00:20:54,093 --> 00:20:55,541
Fu allora che Chuck
comprato questo posto.

614
00:20:56,576 --> 00:20:58,507
Tra me e te-

615
00:20:58,610 --> 00:20:59,955
Non penso
è felice qui.

616
00:21:00,058 --> 00:21:02,369
Ebbene, mio nonno lo era
non sono mai felice nemmeno a terra.

617
00:21:02,472 --> 00:21:03,300
Mmm.

618
00:21:03,403 --> 00:21:04,921
<i>Occhi sempre aperti
l'orizzonte.</i>

619
00:21:05,231 --> 00:21:05,783
<i>Che ne dici di</i>

620
00:21:05,886 --> 00:21:06,472
tu?

621
00:21:06,576 --> 00:21:08,196
Uhm... qualche rimpianto?

622
00:21:08,886 --> 00:21:09,714
Cosa intendi?

623
00:21:09,817 --> 00:21:11,990
disse Wayne
c'è una storia

624
00:21:12,093 --> 00:21:13,714
tra voi due
e la barca.

625
00:21:14,438 --> 00:21:15,369
<i>Che eri</i>

626
00:21:15,472 --> 00:21:17,369
sconvolto quando il tuo
il padre l'ha lasciato a Gary.

627
00:21:18,748 --> 00:21:19,714
Al momento.

628
00:21:20,783 --> 00:21:21,886
Ma abbiamo lavorato
fuori.

629
00:21:21,990 --> 00:21:22,714
OH.

630
00:21:22,817 --> 00:21:23,507
Come va?

631
00:21:24,058 --> 00:21:25,576
Gary mi ha dato
proprietà parziale-

632
00:21:25,679 --> 00:21:26,990
<i>nel bene e nel male.</i>

633
00:21:28,162 --> 00:21:30,162
Ma c'è un
svantaggio?

634
00:21:31,093 --> 00:21:32,748
I profitti non sono grandi.

635
00:21:32,852 --> 00:21:34,576
Ma le responsabilità sì.

636
00:21:35,921 --> 00:21:38,645
C'è qualcosa che sei
non me lo dici, Bryanna?

637
00:21:39,852 --> 00:21:41,541
Cosa ha fatto Wayne?
dirtelo prima

638
00:21:41,645 --> 00:21:42,576
<i>questo ti ha turbato?</i>

639
00:21:42,679 --> 00:21:44,196
Wayne non lo sa
di cosa sta parlando.

640
00:21:44,921 --> 00:21:46,334
Ma lo era
riguardo Gary?

641
00:21:48,886 --> 00:21:50,127
<i>Abbiamo le prove</i>

642
00:21:50,231 --> 00:21:52,058
del Corridore Arrugginito
lasciare il porto senza essere registrato

643
00:21:52,162 --> 00:21:53,162
nel mezzo
della notte

644
00:21:54,162 --> 00:21:55,300
<i>Come comproprietario-</i>

645
00:21:56,265 --> 00:21:57,783
Cosa fai?
lo sai?

646
00:21:59,679 --> 00:22:02,541
Gary non lo farebbe mai
qualsiasi cosa al di fuori della legge-

647
00:22:02,645 --> 00:22:03,817
se è quello
stai insinuando.

648
00:22:03,921 --> 00:22:04,645
Non lo era.

649
00:22:05,714 --> 00:22:06,990
Ma tu pensi
avrebbe potuto?

650
00:22:07,886 --> 00:22:09,748
Sto iniziando a pensare
Ho bisogno di un avvocato.

651
00:22:16,817 --> 00:22:17,610
Ripensandoci-

652
00:22:17,714 --> 00:22:18,817
Penso che porterò
un assegno.

653
00:22:27,334 --> 00:22:29,507
Ho dato un'occhiata a quei numeri
che Sarah mi ha mandato ieri sera.

654
00:22:29,610 --> 00:22:31,093
Ora, la prima colonna-
sono date.

655
00:22:31,990 --> 00:22:32,921
<i>Ma il secondo-</i>

656
00:22:33,024 --> 00:22:34,541
<i>sembrano essere a
registro delle ore del motore.</i>

657
00:22:34,645 --> 00:22:35,748
Ore del motore?

658
00:22:35,852 --> 00:22:37,852
È l'equivalente di una barca
al contachilometri di un'auto.

659
00:22:37,955 --> 00:22:40,369
Oh, tuo nonno
ti ha insegnato bene.

660
00:22:40,472 --> 00:22:42,576
Sembra che Gary lo fosse
tenere traccia di una discrepanza.

661
00:22:42,679 --> 00:22:43,576
Ora la barca-

662
00:22:43,679 --> 00:22:44,990
ha avuto più clic
di quanto avrebbe dovuto

663
00:22:45,093 --> 00:22:46,403
in quei giorni specifici.

664
00:22:46,507 --> 00:22:48,645
Potrebbe non essere stato quello
prima volta il Rusty Runner

665
00:22:48,748 --> 00:22:51,127
lasciò il porto nel
notte, senza documenti.

666
00:22:51,231 --> 00:22:52,438
Bryanna sicuramente si è chiusa in silenzio

667
00:22:52,541 --> 00:22:53,817
alla menzione di
corse di mezzanotte.

668
00:22:53,921 --> 00:22:55,783
<i>Ancora altre domande
che risposte.</i>

669
00:22:55,886 --> 00:22:57,196
<i>Qualcosa è successo
per rompersi presto.</i>

670
00:22:57,300 --> 00:22:58,334
<i>Sì.</i>

671
00:23:05,024 --> 00:23:06,610
Oh, lo sapevo
sembrava spento.

672
00:23:09,507 --> 00:23:10,196
Oh.

673
00:23:10,300 --> 00:23:11,265
Qualcuno era arrivato presto.

674
00:23:12,127 --> 00:23:12,955
Sì, non riuscivo a dormire.

675
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
<i>Insonnia?</i>

676
00:23:14,162 --> 00:23:15,162
<i>Alibi.</i>

677
00:23:15,679 --> 00:23:16,714
Tutti ne hanno uno.

678
00:23:16,817 --> 00:23:18,300
Sì, penso
questo è il problema.

679
00:23:19,955 --> 00:23:20,817
Tutti i nostri sospettati

680
00:23:20,921 --> 00:23:22,714
<i>ho un movente, ma
nessuna opportunità.</i>

681
00:23:23,507 --> 00:23:26,610
Alcuni erano in Witless
Bay, Gander-

682
00:23:26,714 --> 00:23:29,472
<i>e la penisola settentrionale
al momento della morte di Gary.</i>

683
00:23:29,576 --> 00:23:30,921
C'è qualcosa
fuori per questo caso.

684
00:23:32,645 --> 00:23:33,610
Mmm.

685
00:23:33,714 --> 00:23:35,438
<i>Penso
L'ho capito.</i>

686
00:23:35,541 --> 00:23:36,817
La risposta a tutto.

687
00:23:37,783 --> 00:23:39,093
Membrane rotte.

688
00:23:39,541 --> 00:23:40,438
Mi scusi?

689
00:23:40,541 --> 00:23:41,817
Neanche io lo so
prendilo.

690
00:23:41,921 --> 00:23:43,369
Vuol dire che Gary
non è morto martedì

691
00:23:43,472 --> 00:23:44,093
come pensavamo.

692
00:23:44,196 --> 00:23:45,196
È morto molto prima.

693
00:23:45,300 --> 00:23:47,024
<i>Forse anche così presto
come il venerdì precedente.</i>

694
00:23:47,127 --> 00:23:48,369
Com'è possibile?

695
00:23:48,472 --> 00:23:50,162
Perché quello di Gary
il corpo era congelato.

696
00:23:50,576 --> 00:23:51,369
Congelato?

697
00:23:52,369 --> 00:23:54,714
Nello specifico, flash congelato.

698
00:24:04,438 --> 00:24:06,576
<i>Ci sto ancora provando
per capirci qualcosa.</i>

699
00:24:06,679 --> 00:24:08,369
Gary era congelato?

700
00:24:08,472 --> 00:24:10,231
Come potevano mancare?
quello sull'autopsia?

701
00:24:10,334 --> 00:24:11,748
Beh, congelamento flash...

702
00:24:11,852 --> 00:24:14,162
il processo di solidificazione
qualcosa quasi istantaneamente-

703
00:24:14,265 --> 00:24:16,334
è progettato per limitare
danno cellulare-

704
00:24:16,438 --> 00:24:17,231
<i>giusto-?</i>

705
00:24:17,334 --> 00:24:18,265
<i>così quel pesce,
o qualsiasi cibo</i>

706
00:24:18,369 --> 00:24:20,300
consistenza e aspetto
rimanere molto vicino

707
00:24:20,403 --> 00:24:21,610
<i>troppo fresco quando scongelato.</i>

708
00:24:21,714 --> 00:24:22,990
Lo stesso valeva
per i resti di Gary.

709
00:24:23,093 --> 00:24:24,196
Sembrava più fresco
di quanto non fosse.

710
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
<i>Giusto, cosa ti ha portato</i>

711
00:24:25,679 --> 00:24:27,886
e il medico legale per concluderlo
l'ora della sua morte è avvenuta martedì.

712
00:24:27,990 --> 00:24:30,507
E martedì lo è stato in realtà
il momento dello sbrinamento.

713
00:24:30,610 --> 00:24:31,403
Esattamente.

714
00:24:31,507 --> 00:24:32,886
Gary molto probabilmente
è morto giorni prima-

715
00:24:32,990 --> 00:24:35,576
<i>probabilmente subito dopo di lui
è stato visto vivo l'ultima volta.</i>

716
00:24:36,472 --> 00:24:37,748
<i>Venerdì scorso.</i>

717
00:24:37,852 --> 00:24:40,196
<i>La notte in cui si trovava la sua barca
secreto fuori dal porto.</i>

718
00:24:40,300 --> 00:24:41,817
Ogni possibilità che
Pianta di pesce di Sunnyside

719
00:24:41,921 --> 00:24:44,196
ha uno di questi
impianti di congelamento rapido?

720
00:24:44,300 --> 00:24:45,334
Ancora meglio.

721
00:24:45,438 --> 00:24:47,300
<i>Sembra che lo abbiano fatto
un processo che abbassa</i>

722
00:24:47,403 --> 00:24:48,748
la soluzione congelante
molto sotto lo zero.

723
00:24:48,852 --> 00:24:50,196
Con l'aggiunta
di sale.

724
00:24:50,300 --> 00:24:52,748
Proprio come il pezzo trovato da Rex
depositato nell'orecchio di Gary-

725
00:24:52,852 --> 00:24:53,610
ricoperto di olio di pesce.

726
00:24:53,714 --> 00:24:54,748
<i>Giusto.</i>

727
00:24:54,852 --> 00:24:55,645
<i>Va bene.</i>

728
00:24:55,748 --> 00:24:56,748
Contatta i proprietari
di Sunnyside.

729
00:24:56,852 --> 00:24:58,265
Portiamo Tanya
per un interrogatorio.

730
00:24:58,369 --> 00:25:00,576
Sì, vediamo cos'altro
possiamo scavare su di lei.

731
00:25:01,369 --> 00:25:03,058
Ha affermato che lei
non ho riconosciuto Gary.

732
00:25:03,162 --> 00:25:04,576
Ma aveva venduto
lì da anni.

733
00:25:04,679 --> 00:25:06,300
Manderò una squadra forense
al loro impianto di congelamento.

734
00:25:06,403 --> 00:25:07,541
<i>Ooh, ma-</i>

735
00:25:08,852 --> 00:25:10,334
l'interno di a
la pianta del pesce viene mantenuta

736
00:25:10,438 --> 00:25:11,886
sterile come
una sala operatoria.

737
00:25:11,990 --> 00:25:12,576
<i>Mi dispiace-</i>

738
00:25:12,679 --> 00:25:13,265
<i>Rex.</i>

739
00:25:14,231 --> 00:25:15,679
Non sono ammessi cani.

740
00:25:16,852 --> 00:25:18,058
Lo so.

741
00:25:18,162 --> 00:25:18,921
<i>Va bene!</i>

742
00:25:19,024 --> 00:25:19,990
Quindi sembra
il congelamento del flash

743
00:25:20,093 --> 00:25:21,196
sciolto
tutti gli alibi

744
00:25:21,507 --> 00:25:22,955
Scendi a
il pub, Jesse.

745
00:25:23,058 --> 00:25:24,162
Vedi cosa tu
può scoprirlo.

746
00:25:24,265 --> 00:25:25,058
Va bene.

747
00:25:25,162 --> 00:25:26,507
<i>E inizia con Wayne.</i>

748
00:25:31,058 --> 00:25:33,162
<i>Quindi ora vuoi saperlo
dov'ero venerdì scorso?</i>

749
00:25:33,265 --> 00:25:34,955
<i>Sì, il
il caso è in evoluzione.</i>

750
00:25:35,058 --> 00:25:36,162
Dov'eri?
l'ultima volta

751
00:25:36,265 --> 00:25:37,472
hai visto Gary
lasciare il pub?

752
00:25:38,196 --> 00:25:39,748
Uh-

753
00:25:39,852 --> 00:25:41,576
sono andato a casa,
Ho dormito, io-

754
00:25:41,679 --> 00:25:44,334
<i>ha lavorato un turno a
Sunnyside il giorno dopo.</i>

755
00:25:44,438 --> 00:25:45,472
A parte questo,
Ero qui.

756
00:25:45,576 --> 00:25:46,369
Il solito.

757
00:25:46,472 --> 00:25:47,817
Ok, bene,
Sunnyside sta sembrando

758
00:25:47,921 --> 00:25:49,610
sempre più connessi
al crimine ora-

759
00:25:49,714 --> 00:25:50,472
<i>Wayne.</i>

760
00:25:50,576 --> 00:25:51,817
<i>E l'avevi fatto
accedervi.</i>

761
00:25:51,921 --> 00:25:53,369
E hai avuto un
discussione con Gary

762
00:25:53,472 --> 00:25:54,886
e un altro
con sua sorella.

763
00:25:54,990 --> 00:25:57,300
<i>Voglio dire, so che dici
è storia antica, ma-</i>

764
00:25:57,403 --> 00:25:59,403
da quello che ho sentito-

765
00:25:59,507 --> 00:26:01,127
queste emozioni
sembrano piuttosto crudi.

766
00:26:01,921 --> 00:26:03,196
Ho detto qualcosa io
non avrei dovuto dirlo.

767
00:26:03,300 --> 00:26:03,886
Questo è tutto.

768
00:26:03,990 --> 00:26:05,265
E cos'era quello?

769
00:26:07,300 --> 00:26:08,093
<i>Guarda, Wayne.</i>

770
00:26:08,196 --> 00:26:09,403
Un ragazzo che hai conosciuto
tutta la tua vita

771
00:26:09,507 --> 00:26:10,886
è stato tagliato
nel suo periodo migliore.

772
00:26:12,127 --> 00:26:13,990
Ne abbiamo davvero bisogno?
farti entrare di nuovo?

773
00:26:17,162 --> 00:26:18,714
Una notte una coppia
di settimane fa-

774
00:26:19,921 --> 00:26:23,403
Ho visto il Rusty Runner dirigersi
fuori nel cuore della notte.

775
00:26:23,507 --> 00:26:26,127
E so che Gary lo era
avendo alcuni problemi.

776
00:26:26,231 --> 00:26:27,093
Mmm.

777
00:26:27,852 --> 00:26:29,507
Ok, pensavi che lui
stava succedendo qualcosa.

778
00:26:29,610 --> 00:26:31,196
Le quote del merluzzo sono rigorose.

779
00:26:32,093 --> 00:26:33,783
Ogni viaggio ha dei limiti.

780
00:26:33,886 --> 00:26:36,334
Ispettori: registrano tutto.

781
00:26:36,438 --> 00:26:39,472
<i>Ma se una barca scivola
fuori al buio</i>

782
00:26:40,162 --> 00:26:42,058
ha un acquirente che
non fa domande-

783
00:26:44,403 --> 00:26:45,024
Fai i conti.

784
00:26:45,127 --> 00:26:46,024
Mmm.

785
00:26:46,127 --> 00:26:47,300
Quindi pensi
stava cacciando di frodo

786
00:26:47,403 --> 00:26:48,576
e ti sei confrontato
lui su di esso.

787
00:26:48,679 --> 00:26:49,852
Non me lo darebbe
una risposta diretta-

788
00:26:49,955 --> 00:26:51,024
mi ha detto che lo ero
parlare di spazzatura.

789
00:26:51,127 --> 00:26:52,783
E cosa ha fatto
dici questo?

790
00:26:54,679 --> 00:26:57,093
Gliel'ho ricordato

791
00:26:57,196 --> 00:26:58,714
cosa succede a
pescatori di questa città

792
00:26:58,817 --> 00:27:00,334
che prendono quello che sono
non dovrebbe prendere.

793
00:27:01,334 --> 00:27:03,196
<i>Ha quasi strappato
mi ha tolto la testa.</i>

794
00:27:03,300 --> 00:27:04,438
Non l'avrei detto
qualsiasi cosa normalmente.

795
00:27:04,541 --> 00:27:06,265
Ma ci stavo solo provando
per prendersi cura di Bryanna.

796
00:27:06,369 --> 00:27:07,024
Sì.

797
00:27:07,127 --> 00:27:08,162
E com'è?

798
00:27:08,679 --> 00:27:11,748
Il Dipartimento della Pesca
posso multarti per bracconaggio

799
00:27:11,852 --> 00:27:14,472
ti metto in prigione
e prendi la tua barca.

800
00:27:15,403 --> 00:27:17,334
E quella barca lo è
in parte di Bryanna.

801
00:27:17,438 --> 00:27:18,507
<i>Anche adesso-</i>

802
00:27:18,610 --> 00:27:20,093
se dimostrano che il
Rusty Runner era coinvolto...

803
00:27:20,196 --> 00:27:21,196
Bryanna perde tutto.

804
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
Va bene.

805
00:27:23,748 --> 00:27:25,541
È per questo che lo era
così arrabbiato con te?

806
00:27:26,024 --> 00:27:30,748
Le ho detto quello che pensavo fosse
sta succedendo con suo fratello.

807
00:27:33,817 --> 00:27:34,714
Il fatto è...

808
00:27:34,817 --> 00:27:36,369
come posso esserne così sicuro?
che non eri tu

809
00:27:36,472 --> 00:27:37,300
portare fuori quella barca

810
00:27:38,576 --> 00:27:41,196
e coprendo le tue tracce
incolpando un uomo morto?

811
00:27:43,576 --> 00:27:45,058
Perché lo farei
togliermi la vita

812
00:27:45,162 --> 00:27:46,679
prima di fare del male a Bryanna.

813
00:27:48,990 --> 00:27:49,955
Come mai tu?
mai menzionato

814
00:27:50,058 --> 00:27:51,852
lavori part-time
con Sunnyside?

815
00:27:52,300 --> 00:27:53,610
Lavoro part-time
ovunque.

816
00:27:53,714 --> 00:27:54,507
Non lo fanno tutti?

817
00:27:55,714 --> 00:27:56,783
I soldi sono scarsi ovunque.

818
00:28:01,817 --> 00:28:02,955
<i>I proprietari
mi hanno dato istruzioni</i>

819
00:28:03,058 --> 00:28:05,679
<i>fare qualunque cosa
Posso</i>

820
00:28:05,783 --> 00:28:08,127
per assisterti nel tuo
indagine.

821
00:28:08,231 --> 00:28:12,438
Ma l'idea che qualcuno
è stato congelato nel nostro stabilimento

822
00:28:12,541 --> 00:28:13,748
è assurdo!

823
00:28:13,852 --> 00:28:16,714
Ma tu non lo neghi, Gary
Francis e il corridore arrugginito

824
00:28:16,817 --> 00:28:19,748
sono stati a Sunnyside l'ultima volta
giorno in cui è stato visto vivo?

825
00:28:19,852 --> 00:28:21,610
In effetti, posso
confermalo!

826
00:28:22,024 --> 00:28:24,438
I nostri registri lo dimostrano
Gary ha venduto il pesce di Sunnyside

827
00:28:24,541 --> 00:28:25,748
in molte occasioni.

828
00:28:26,231 --> 00:28:28,093
E la sorveglianza?
filmato che ho richiesto

829
00:28:28,196 --> 00:28:29,645
più di 24 ore fa?

830
00:28:29,748 --> 00:28:31,265
Consegnato mentre parliamo.

831
00:28:32,058 --> 00:28:34,162
<i>Ma io-</i>

832
00:28:34,265 --> 00:28:35,127
avere il filmato pertinente

833
00:28:35,231 --> 00:28:36,231
<i>proprio qui.</i>

834
00:28:40,438 --> 00:28:41,334
<i>Gary-</i>

835
00:28:41,438 --> 00:28:42,783
<i>e la sua barca-</i>

836
00:28:42,886 --> 00:28:43,852
<i>tutto intero-</i>

837
00:28:43,955 --> 00:28:46,576
salpare per
Porto di trappole per volpi.

838
00:28:48,438 --> 00:28:50,300
Ma hai un lampo
impianto di congelamento

839
00:28:50,403 --> 00:28:52,231
che utilizza il
metodo dell'acqua salata.

840
00:28:52,334 --> 00:28:54,231
E la tua squadra forense
è lì proprio adesso.

841
00:28:54,334 --> 00:28:55,093
Mmm.

842
00:28:55,196 --> 00:28:56,334
<i>Ma l'ho fatto
senza dubbio</i>

843
00:28:56,438 --> 00:28:59,645
non troveranno nulla di collegato
la tua sfortunata vittima

844
00:28:59,748 --> 00:29:00,783
o i suoi resti

845
00:29:00,886 --> 00:29:03,679
all'interno di
le nostre strutture.

846
00:29:05,024 --> 00:29:06,748
Beh, forse puoi
rispondi a questa domanda.

847
00:29:06,852 --> 00:29:08,748
Uhm, lo fa la pianta
operare di notte?

848
00:29:08,852 --> 00:29:10,507
No, non per anni.

849
00:29:10,610 --> 00:29:12,265
<i>Siamo stati giù
a turni giornalieri</i>

850
00:29:12,369 --> 00:29:14,265
poiché gli stock di merluzzo
crollato negli anni 90.

851
00:29:14,369 --> 00:29:17,058
Quindi, se qualcuno volesse
per intrufolarsi fuori orario-

852
00:29:17,162 --> 00:29:19,024
<i>non ci sarebbe nessuno
interferire.</i>

853
00:29:19,127 --> 00:29:21,231
Supponendo che quella persona avesse-

854
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
<i>accesso, ovviamente.</i>

855
00:29:24,024 --> 00:29:25,300
Cosa stai insinuando?

856
00:29:27,334 --> 00:29:29,127
Abbiamo esaminato il tuo
situazione finanziaria-

857
00:29:29,231 --> 00:29:30,265
<i>Tanya.</i>

858
00:29:30,990 --> 00:29:33,231
<i>Avevi una cifra a sei cifre
debito sei mesi fa-</i>

859
00:29:33,334 --> 00:29:36,162
distribuiti su una mezza dozzina
siti di gioco d'azzardo online.

860
00:29:36,265 --> 00:29:39,058
<i>E ora non c'è più.</i>

861
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
Puoi spiegarlo?

862
00:29:42,576 --> 00:29:44,093
Se stai insinuando

863
00:29:44,196 --> 00:29:47,196
che sono coinvolto in alcuni
sorta di attività illegale-

864
00:29:47,300 --> 00:29:50,921
allora ho paura questo
il colloquio è fatto.

865
00:29:51,645 --> 00:29:53,541
<i>Penso che lascerò che
avvocati dell'azienda</i>

866
00:29:53,645 --> 00:29:55,576
assisterti da
qui fuori.

867
00:30:08,162 --> 00:30:09,127
Va tutto bene, Rex.

868
00:30:09,817 --> 00:30:10,990
E' libera di andare.

869
00:30:16,300 --> 00:30:17,403
<i>Così sostiene Wayne</i>

870
00:30:17,507 --> 00:30:20,231
ha visto il Rusty Runner
uscire a mezzanotte-

871
00:30:20,334 --> 00:30:21,748
lo pensava Gary
faceva il bracconaggio.

872
00:30:21,852 --> 00:30:23,058
Sì, e poi
disse a Bryanna.

873
00:30:23,162 --> 00:30:24,679
E lei è volata via
la maniglia verso di lui.

874
00:30:24,783 --> 00:30:26,231
È diventata carina
sulla difensiva anche con me.

875
00:30:26,334 --> 00:30:28,024
Ha detto che Gary l'avrebbe fatto
non fare mai nulla di illegale.

876
00:30:28,127 --> 00:30:29,162
Sì, ma
potrebbe essere

877
00:30:29,265 --> 00:30:30,852
che stava vendendo Tanya
una cattura illegale

878
00:30:30,955 --> 00:30:32,403
sotto il tavolo,
dopo ore

879
00:30:32,507 --> 00:30:34,576
e poi in qualche modo
qualcosa è andato storto.

880
00:30:34,679 --> 00:30:36,231
Ma cosa succederebbe se?
non era lui?

881
00:30:36,334 --> 00:30:38,024
Voglio dire, Gary lo era
tenere traccia di una discrepanza

882
00:30:38,127 --> 00:30:38,955
nelle sue ore di motore.

883
00:30:39,783 --> 00:30:41,403
<i>Forse l'ha capito
il fatto che qualcuno</i>

884
00:30:41,507 --> 00:30:43,783
stava usando la sua barca
a sua insaputa.

885
00:30:44,541 --> 00:30:46,472
Partenza a mezzanotte
cuocere il pesce.

886
00:30:47,438 --> 00:30:48,990
<i>Va bene, va bene.</i>

887
00:30:49,093 --> 00:30:49,921
Ok.

888
00:30:50,748 --> 00:30:52,265
Ma guarda, voglio dire...

889
00:30:52,369 --> 00:30:54,300
Tanya potrebbe davvero pagare
saldare i suoi debiti di gioco

890
00:30:54,403 --> 00:30:57,610
vendendo il nero
merluzzo del mercato?

891
00:30:57,714 --> 00:30:59,093
<i>A dire il vero, penso
è più di questo.</i>

892
00:30:59,541 --> 00:31:00,610
Voglio mostrare
tu qualcosa.

893
00:31:00,714 --> 00:31:01,748
Ok, cosa...

894
00:31:01,852 --> 00:31:03,334
<i>Che succede?
questi vassoi?</i>

895
00:31:03,438 --> 00:31:05,231
Beh, era fastidioso
me che Rex fosse in qualche modo

896
00:31:05,334 --> 00:31:07,921
in grado di sentire l'odore del microchip
sepolto all'interno del merluzzo

897
00:31:08,024 --> 00:31:09,058
hai ricevuto da Declan.

898
00:31:10,472 --> 00:31:11,990
Che succede?
con il tuo cane?

899
00:31:12,334 --> 00:31:13,541
Voglio dire, non farlo
fraintendetemi-

900
00:31:13,645 --> 00:31:14,852
Rex è fantastico, ma...

901
00:31:15,714 --> 00:31:18,714
per individuare una traccia debole
per l'odore del pesce?

902
00:31:18,817 --> 00:31:20,300
Sì, è stato sorpreso
anch'io.

903
00:31:20,403 --> 00:31:21,300
<i>Sì.</i>

904
00:31:21,403 --> 00:31:23,231
Quindi ho pensato di provarci
lo faccio per me stesso.

905
00:31:23,817 --> 00:31:24,576
Rex.

906
00:31:25,231 --> 00:31:25,990
Vieni qui.

907
00:31:26,541 --> 00:31:27,196
Controllo.

908
00:31:30,196 --> 00:31:30,886
<i>Questo è un avviso.</i>

909
00:31:31,748 --> 00:31:32,507
<i>Va bene.</i>

910
00:31:33,783 --> 00:31:35,265
<i>Quindi questo-</i>

911
00:31:35,369 --> 00:31:37,162
è un microchip-

912
00:31:37,265 --> 00:31:38,541
semplicemente da solo.

913
00:31:38,645 --> 00:31:40,472
<i>Quindi può
rilevarlo.</i>

914
00:31:40,852 --> 00:31:41,714
<i>Adesso-</i>

915
00:31:43,162 --> 00:31:43,852
Rex.

916
00:31:46,231 --> 00:31:46,817
<i>Controlla.</i>

917
00:31:48,231 --> 00:31:49,403
<i>Merluzzo da
il negozio di alimentari.</i>

918
00:31:50,265 --> 00:31:51,748
<i>Non ha avvisato-</i>

919
00:31:51,852 --> 00:31:53,817
con un chip
al suo interno.

920
00:31:53,921 --> 00:31:55,576
Non poteva nemmeno
sentirne l'odore.

921
00:31:58,024 --> 00:32:00,714
Ok, allora perché stava avvisando
al merluzzo trovato da Declan?

922
00:32:00,817 --> 00:32:02,093
Questo è il punto.

923
00:32:03,403 --> 00:32:04,231
<i>Aspetta e basta.</i>

924
00:32:05,610 --> 00:32:06,300
Rex.

925
00:32:07,127 --> 00:32:07,886
Traccia.

926
00:32:14,231 --> 00:32:15,955
<i>E questa volta,
avvisa.</i>

927
00:32:17,265 --> 00:32:20,093
<i>Questo è il merluzzo, Mark,
hai ricevuto da Declan.</i>

928
00:32:21,300 --> 00:32:21,955
<i>Completa con</i>

929
00:32:22,058 --> 00:32:23,127
il microchip originale all'interno.

930
00:32:23,438 --> 00:32:26,162
Quindi se non poteva annusare
il chip attraverso il pesce-

931
00:32:26,265 --> 00:32:27,369
perché è lui?
avviso adesso?

932
00:32:27,472 --> 00:32:28,472
Esattamente.

933
00:32:28,576 --> 00:32:29,990
Un mistero fino a quando

934
00:32:30,093 --> 00:32:31,507
<i>Ho fatto il tampone
superficie del codice-</i>

935
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
e ne ho trovato traccia
quantità di fentanil.

936
00:32:33,093 --> 00:32:34,783
Fentanil su un pesce?

937
00:32:34,886 --> 00:32:36,679
Sì, non lo è
così pazzo, in realtà.

938
00:32:36,783 --> 00:32:38,058
È un modo decente
per nascondere la droga

939
00:32:38,162 --> 00:32:39,507
<i>dagli ispettori.</i>

940
00:32:39,610 --> 00:32:40,576
Quindi il Corridore Arrugginito

941
00:32:40,679 --> 00:32:42,783
non stava portando dentro
pesce illegale di notte.

942
00:32:42,886 --> 00:32:44,472
Stava portando
nelle droghe illegali.

943
00:32:44,576 --> 00:32:45,645
Perché non entrambi?

944
00:32:46,334 --> 00:32:47,334
<i>Ho appena ricevuto risposta</i>

945
00:32:47,438 --> 00:32:48,403
dal Dipartimento di
Pesca questa mattina.

946
00:32:48,507 --> 00:32:49,990
Questo merluzzo era
tratto da

947
00:32:50,093 --> 00:32:52,714
un'area chiusa a sole 30 miglia
al largo di St. John's.

948
00:32:52,817 --> 00:32:55,472
<i>Non la penisola settentrionale,
come ha detto Declan.</i>

949
00:32:55,990 --> 00:32:56,748
Ok.

950
00:32:56,852 --> 00:32:58,507
Tutte le strade sembrano
per condurre a Declan.

951
00:32:59,196 --> 00:33:00,024
Fatelo entrare.

952
00:33:00,817 --> 00:33:01,679
Hai capito.

953
00:33:02,058 --> 00:33:02,679
Rex.

954
00:33:13,265 --> 00:33:14,265
Ehi, Declan!

955
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
<i>Declan, fermati!</i>

956
00:33:22,231 --> 00:33:23,472
SJPD!

957
00:33:31,955 --> 00:33:33,472
<i>Preso nel tuo
propria rete.</i>

958
00:33:34,024 --> 00:33:35,334
Sembra appropriato.

959
00:33:47,610 --> 00:33:49,196
Quindi Declan è scappato?

960
00:33:49,300 --> 00:33:50,438
E scalato-

961
00:33:50,541 --> 00:33:51,990
e quasi
scivolò la rete.

962
00:33:52,679 --> 00:33:53,714
Quindi forse lo sapeva

963
00:33:53,817 --> 00:33:55,093
che abbiamo trovato il
tracce di fentanil

964
00:33:55,196 --> 00:33:56,541
sul merluzzo confiscato.

965
00:33:56,645 --> 00:33:59,162
O sentito il suo fabbricato
l'alibi aveva preso acqua.

966
00:33:59,265 --> 00:34:00,748
Quel viaggio al
Penisola settentrionale

967
00:34:00,852 --> 00:34:01,645
sembra piuttosto conveniente.

968
00:34:01,748 --> 00:34:02,886
Sì, ma il
la linea di fondo è

969
00:34:02,990 --> 00:34:04,610
ha mentito su dove
ha trovato quel merluzzo.

970
00:34:05,265 --> 00:34:06,438
Lo voleva
comprare la barca di Gary.

971
00:34:06,541 --> 00:34:08,783
Magari usarlo per cuocere in camicia
era un modo per raccogliere soldi.

972
00:34:08,886 --> 00:34:10,852
Bene, chi altro li conosce
aggirare il Rusty Runner

973
00:34:10,955 --> 00:34:12,369
meglio di lui?

974
00:34:12,472 --> 00:34:14,369
Ma come funziona il
il fentanil ha un ruolo in questo?

975
00:34:14,472 --> 00:34:16,817
Sì, per non parlare
omicidio e congelamento improvviso.

976
00:34:17,610 --> 00:34:18,921
Wayne l'ha detto tu
non poteva volerci molto

977
00:34:19,024 --> 00:34:20,886
di qualunque cosa Declan
dice al valore nominale.

978
00:34:20,990 --> 00:34:22,300
Sì, sembra proprio così
è meglio che inizi a pescare

979
00:34:22,403 --> 00:34:23,334
per la verità.

980
00:34:24,748 --> 00:34:26,127
Nemmeno tu.

981
00:34:28,645 --> 00:34:29,748
<i>Lo so
non avrei dovuto correre.</i>

982
00:34:29,852 --> 00:34:30,610
Ma ho sentito
stai urlando-

983
00:34:30,714 --> 00:34:31,645
<i>Polizia!</i>

984
00:34:31,748 --> 00:34:32,921
E la gente al pub
stavano parlando

985
00:34:33,024 --> 00:34:34,058
come può Gary
fare il bracconaggio.

986
00:34:34,162 --> 00:34:35,093
Ti conosciamo
stavano cacciando di frodo.

987
00:34:35,196 --> 00:34:36,024
Non sono mai entrato
la mia vita!

988
00:34:36,127 --> 00:34:37,369
Siamo andati lontano
oltre quello.

989
00:34:37,472 --> 00:34:40,058
Il pesce che il mio K9
avvisato a casa tua

990
00:34:40,162 --> 00:34:41,645
è risultato positivo
per i farmaci.

991
00:34:41,748 --> 00:34:42,438
Che cosa?

992
00:34:42,541 --> 00:34:43,472
<i>Gary sospettava che qualcuno</i>

993
00:34:43,576 --> 00:34:45,679
stava intrufolando Rusty
Corridore fuori di notte.

994
00:34:45,783 --> 00:34:47,231
Ha capito?
che eri tu?

995
00:34:47,334 --> 00:34:48,990
Si è nascosto nello scafo
per coglierti in flagrante?

996
00:34:49,093 --> 00:34:50,714
No, no, ce l'hai
tutto questo è sbagliato.

997
00:34:50,817 --> 00:34:53,403
Ti ha sorpreso quando tu
stavano scaricando a Sunnyside-

998
00:34:53,507 --> 00:34:55,679
dove l'hai ucciso con a
boa piuttosto che affrontare le cariche-

999
00:34:55,783 --> 00:34:57,955
poi lo congelò e
ti sei procurato un alibi?

1000
00:34:58,058 --> 00:34:59,507
Questo è pazzesco.

1001
00:34:59,955 --> 00:35:02,645
Non ho idea di come tu
ho trovato della droga su quel pesce.

1002
00:35:02,748 --> 00:35:04,576
Ho appena comprato
è economico, tutto qui.

1003
00:35:04,679 --> 00:35:05,748
Non ho fatto domande.

1004
00:35:06,265 --> 00:35:07,058
Comprato a buon mercato?

1005
00:35:07,162 --> 00:35:07,921
Da chi?

1006
00:35:08,886 --> 00:35:10,852
Chuck lo vende
sotto il tavolo.

1007
00:35:11,990 --> 00:35:13,403
Non lo so
dove lo prende.

1008
00:35:13,507 --> 00:35:14,438
Ecco qua, gente.

1009
00:35:14,541 --> 00:35:15,472
Sulla casa.

1010
00:35:15,576 --> 00:35:16,783
<i>Chuck, non l'hai fatto</i>

1011
00:35:16,886 --> 00:35:17,576
devo farlo.

1012
00:35:17,679 --> 00:35:18,300
<i>No, va bene.</i>

1013
00:35:18,403 --> 00:35:19,403
Ve lo meritate entrambi.

1014
00:35:19,507 --> 00:35:21,024
Fammi solo un fischio
se hai bisogno di qualcos'altro

1015
00:35:22,024 --> 00:35:24,679
Ma ha il più economico
pesce e patatine in città.

1016
00:35:27,438 --> 00:35:28,334
Va bene.

1017
00:35:28,438 --> 00:35:29,886
Quindi ho chiesto a
Dipartimento della Pesca

1018
00:35:29,990 --> 00:35:32,576
per tracciare il microchip
trovato nel cod

1019
00:35:32,679 --> 00:35:33,679
dopo che se n'è andato
l'acqua.

1020
00:35:33,783 --> 00:35:35,231
Pensavano che fosse un
richiesta piuttosto strana.

1021
00:35:35,334 --> 00:35:35,921
Scommetto.

1022
00:35:36,024 --> 00:35:36,610
Cosa hanno detto?

1023
00:35:36,714 --> 00:35:37,714
Mi hanno mandato questo.

1024
00:35:39,162 --> 00:35:40,162
Ok, quindi il cod-

1025
00:35:40,265 --> 00:35:42,748
<i>confiscato a Declan,
ricoperto di fentanil-</i>

1026
00:35:42,852 --> 00:35:44,162
<i>è stato catturato illegalmente al largo-</i>

1027
00:35:44,265 --> 00:35:46,576
poi trasferito a
il Sunnyside Fishplant-

1028
00:35:46,679 --> 00:35:48,058
poi al
Nebbia e flotta.

1029
00:35:48,162 --> 00:35:49,817
Quindi Chuck ha preso il Rusty
Corridore nei traffici di droga?

1030
00:35:49,921 --> 00:35:51,955
Sì, e ho preso un
carico di merluzzo in arrivo

1031
00:35:52,058 --> 00:35:53,334
congelare
insieme ad esso.

1032
00:35:53,438 --> 00:35:55,541
Bryanna ha detto che l'avrebbe fatto
lavorava sulla barca con suo padre

1033
00:35:55,645 --> 00:35:57,231
<i>e odiato
lavorare al bar.</i>

1034
00:35:57,334 --> 00:35:58,748
Così ha trovato
una via d'uscita.

1035
00:35:58,852 --> 00:36:01,610
Ma avrebbe bisogno di qualcuno
con accesso alla peschiera.

1036
00:36:02,334 --> 00:36:03,817
Manda delle uniformi per Tanya.

1037
00:36:03,921 --> 00:36:05,369
E portiamo questo
Il personaggio di Chuck è presente.

1038
00:36:05,472 --> 00:36:06,541
Hai capito.

1039
00:36:06,645 --> 00:36:07,369
Rex.

1040
00:36:25,990 --> 00:36:27,541
Di nuovo indietro?

1041
00:36:27,645 --> 00:36:28,645
Ho nuovi modi
imbrattare

1042
00:36:28,748 --> 00:36:29,817
<i>il mio defunto fratello?</i>

1043
00:36:30,610 --> 00:36:31,541
Sto cercando Chuck.

1044
00:36:32,162 --> 00:36:32,886
<i>Non è qui.</i>

1045
00:36:33,403 --> 00:36:35,093
<i>Sono dovuto tornare indietro
all'ospedale.</i>

1046
00:36:35,748 --> 00:36:37,645
<i>Mi hai fatto il favore di
concedendomi qualche turno.</i>

1047
00:36:37,748 --> 00:36:39,403
<i>Tornare in ospedale?</i>

1048
00:36:39,507 --> 00:36:41,196
Sì, era lì
circa una settimana fa.

1049
00:36:41,300 --> 00:36:42,714
Intorno a quando Gary
è scomparso?

1050
00:36:42,817 --> 00:36:45,093
<i>Beh, scommetto di no
trovare qualcosa che non va.</i>

1051
00:36:46,162 --> 00:36:47,610
Anche se lo fa
per un grande alibi.

1052
00:36:47,921 --> 00:36:49,990
Cosa ha fatto Chuck?
ti serve un alibi?

1053
00:36:50,093 --> 00:36:52,334
<i>Congelare un corpo e
spostare l'ora della morte.</i>

1054
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
<i>Hanno congelato mio fratello?</i>

1055
00:37:02,541 --> 00:37:03,369
Cos'è?

1056
00:37:05,541 --> 00:37:06,265
<i>Questo è il camion di Chuck?</i>

1057
00:37:06,369 --> 00:37:07,162
<i>Sì.</i>

1058
00:37:07,265 --> 00:37:08,852
<i>Lo usa quando
compra il pesce.</i>

1059
00:37:16,817 --> 00:37:17,886
<i>Che succede?</i>

1060
00:37:17,990 --> 00:37:18,886
<i>Cosa ha trovato?</i>

1061
00:37:19,576 --> 00:37:21,472
Se ho ragione-

1062
00:37:21,576 --> 00:37:22,886
il motivo per cui il tuo
fratello è stato ucciso.

1063
00:37:30,955 --> 00:37:31,817
Grazie.

1064
00:37:33,403 --> 00:37:34,300
Lo conferma l'ospedale

1065
00:37:34,403 --> 00:37:35,852
hanno ammesso Chuck
tre giorni fa.

1066
00:37:35,955 --> 00:37:37,714
Stava affermando
dolori al petto.

1067
00:37:37,817 --> 00:37:40,438
Il suo alibi artificiale mentre
ha spostato l'ora della morte di Gary.

1068
00:37:40,541 --> 00:37:42,058
Sì, beh, lo è
non lì adesso.

1069
00:37:42,162 --> 00:37:44,093
Ok, uniformi a Sunnyside.

1070
00:37:44,196 --> 00:37:45,438
Tanya è scomparsa a metà turno.

1071
00:37:45,541 --> 00:37:46,576
Ma l'ufficio ha confermato

1072
00:37:46,679 --> 00:37:48,610
che Chuck ha comprato
pescare da lei per anni.

1073
00:37:48,714 --> 00:37:49,369
E-

1074
00:37:49,472 --> 00:37:50,748
c'è anche questo.

1075
00:37:50,852 --> 00:37:51,852
Filmati di sorveglianza

1076
00:37:51,955 --> 00:37:53,093
<i>da Sunnyside Wharf,
rispetto alle date</i>

1077
00:37:53,196 --> 00:37:54,955
<i>dal motore di Gary
elenco orari.</i>

1078
00:37:57,403 --> 00:37:58,093
Niente.

1079
00:37:58,196 --> 00:37:59,714
Controllerò il
marca temporale.

1080
00:38:03,472 --> 00:38:04,507
Le ore sono state cancellate.

1081
00:38:04,610 --> 00:38:05,679
Sì.

1082
00:38:05,783 --> 00:38:07,334
Per nascondere i Rusty Runner
scarico, presumibilmente.

1083
00:38:07,438 --> 00:38:08,024
<i>Su ognuno</i>

1084
00:38:08,127 --> 00:38:09,300
di quelle stesse notti.

1085
00:38:09,403 --> 00:38:10,990
Ma guarda questo.

1086
00:38:11,093 --> 00:38:12,127
Hanno mancato un fotogramma

1087
00:38:12,231 --> 00:38:13,369
<i>da oltre a
mese fa.</i>

1088
00:38:13,955 --> 00:38:16,024
<i>Tanya e Chuck
si diresse verso il suo camion</i>

1089
00:38:16,127 --> 00:38:18,265
pieno di pesce congelato
e droga, senza dubbio.

1090
00:38:18,369 --> 00:38:20,196
<i>E seguendo il
modello delle date che Gary</i>

1091
00:38:20,300 --> 00:38:21,265
aveva scritto-

1092
00:38:21,369 --> 00:38:22,507
il prossimo giro di droga sarà stasera.

1093
00:38:22,610 --> 00:38:24,127
<i>Lo saranno
aspetto qualcuno</i>

1094
00:38:24,231 --> 00:38:26,127
nel Rusty Runner a venire
incontratevi con loro al largo.

1095
00:38:26,231 --> 00:38:28,369
Ora, se solo potessimo ottenere il
risultati di laboratorio sul camion di Chuck

1096
00:38:28,472 --> 00:38:29,610
lo sarebbe
un cerchio completo.

1097
00:38:29,714 --> 00:38:30,369
<i>Olio di pesce-</i>

1098
00:38:30,472 --> 00:38:32,162
acqua di mare e fentanil.

1099
00:38:35,058 --> 00:38:35,921
<i>Va bene.</i>

1100
00:38:36,024 --> 00:38:37,645
Prendiamo un BOLO
su Tanya e Chuck.

1101
00:38:37,748 --> 00:38:39,679
Ok, prendo i traghetti
e aeroporti coperti.

1102
00:38:39,783 --> 00:38:40,852
Fallo.

1103
00:38:40,955 --> 00:38:42,300
Ma c'è un'altra certezza
lontano da quest'isola.

1104
00:38:42,403 --> 00:38:43,162
I miei soldi sono a posto

1105
00:38:43,265 --> 00:38:44,610
Chuck si sta dirigendo verso
il corridore arrugginito.

1106
00:38:44,714 --> 00:38:45,714
Andiamo, Rex.

1107
00:38:51,921 --> 00:38:53,265
<i>C'è Chuck,
si diresse verso la barca.</i>

1108
00:38:55,679 --> 00:38:56,886
<i>Rex, aspetta!</i>

1109
00:38:56,990 --> 00:38:57,783
<i>Aspettami!</i>

1110
00:39:00,472 --> 00:39:02,162
<i>Chuck, resta
dove sei!</i>

1111
00:39:10,990 --> 00:39:11,886
<i>Alt!</i>

1112
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
<i>Polizia!</i>

1113
00:39:14,645 --> 00:39:15,334
<i>Rex!</i>

1114
00:39:28,921 --> 00:39:29,955
<i>Corridore arrugginito.</i>

1115
00:39:30,058 --> 00:39:30,610
<i>Questo è l'SJPD.</i>

1116
00:39:30,714 --> 00:39:31,576
<i>Ritorno al molo.</i>

1117
00:39:32,576 --> 00:39:33,990
<i>La Guardia Costiera ha
stato informato.</i>

1118
00:39:34,093 --> 00:39:34,955
Sì
nessun posto dove andare.

1119
00:39:35,058 --> 00:39:36,403
Ripeto: nessun posto dove andare.

1120
00:39:48,024 --> 00:39:49,610
<i>Ufficiale K9 attivo
consiglio, Chuck.</i>

1121
00:39:49,714 --> 00:39:51,127
<i>Sii intelligente riguardo a questo.</i>

1122
00:39:59,162 --> 00:39:59,748
<i>Ehi!</i>

1123
00:39:59,852 --> 00:40:01,265
<i>Ehi!</i>

1124
00:40:01,369 --> 00:40:02,438
<i>Scendi!</i>

1125
00:40:02,541 --> 00:40:03,403
<i>Stai via da me!</i>

1126
00:40:05,679 --> 00:40:06,714
<i>Va bene, va bene!</i>

1127
00:40:16,438 --> 00:40:18,093
Guardia Costiera:
<i>Questa è la Guardia Costiera.</i>

1128
00:40:18,196 --> 00:40:20,541
<i>Il corridore arrugginito
ha rallentato.</i>

1129
00:40:22,921 --> 00:40:24,058
Buon lavoro, socio.

1130
00:40:24,886 --> 00:40:25,714
Ora tienilo finché

1131
00:40:25,817 --> 00:40:27,196
<i>le uniformi possono
sali sulla barca.</i>

1132
00:40:29,265 --> 00:40:30,024
Va bene!

1133
00:40:43,921 --> 00:40:45,093
La prossima volta,
aspettami.

1134
00:40:45,196 --> 00:40:45,921
Va bene?

1135
00:40:49,024 --> 00:40:50,162
Ho avvisato il
Guardia Costiera.

1136
00:40:50,265 --> 00:40:52,024
<i>Ha fornito la posizione esatta
il codice illegale</i>

1137
00:40:52,127 --> 00:40:52,679
è stato raccolto da.

1138
00:40:52,783 --> 00:40:53,541
Quindi lo faranno
essere in grado di

1139
00:40:53,645 --> 00:40:55,265
<i>trovare i fornitori di farmaci.</i>

1140
00:41:00,507 --> 00:41:02,024
<i>Niente da dire
per te stesso?</i>

1141
00:41:14,990 --> 00:41:16,127
E' stato davvero Chuck?

1142
00:41:16,231 --> 00:41:17,127
Sì.

1143
00:41:17,231 --> 00:41:18,334
<i>Non posso
credici!</i>

1144
00:41:18,955 --> 00:41:20,921
Per fortuna non ho ricevuto notizie
di esso prima di te.

1145
00:41:21,714 --> 00:41:22,783
Più sicuro dove sta andando.

1146
00:41:22,886 --> 00:41:24,679
Sì, dovremmo essere in grado di farlo
rilascia il Rusty Runner

1147
00:41:24,783 --> 00:41:26,472
ci sentiamo più tardi
questa settimana, immagino.

1148
00:41:26,576 --> 00:41:29,438
<i>Questa barca significava
tutto a Gary e mio padre.</i>

1149
00:41:30,783 --> 00:41:33,196
Mio fratello è morto
difendendolo.

1150
00:41:33,300 --> 00:41:35,231
<i>Sono qui per
lavoralo per te, in qualsiasi momento.</i>

1151
00:41:36,231 --> 00:41:37,300
La tua chiamata è tua.

1152
00:41:38,921 --> 00:41:39,679
Mi piacerebbe.

1153
00:41:41,921 --> 00:41:43,955
Penso che Gary
lo farebbe anche io.

1154
00:41:59,093 --> 00:41:59,955
<i>Ehi.</i>

1155
00:42:00,058 --> 00:42:02,024
Quindi abbiamo ripreso
Tanya 20 minuti fa.

1156
00:42:02,369 --> 00:42:04,541
È stato chiamato da
una società di noleggio auto.

1157
00:42:04,645 --> 00:42:06,955
<i>E lei ha confessato
all'utilizzo della pianta del pesce</i>

1158
00:42:07,058 --> 00:42:08,921
<i>per scaricare il
Corridore arrugginito</i>

1159
00:42:09,024 --> 00:42:10,714
e trasferire il carico
al camion di Chuck.

1160
00:42:10,817 --> 00:42:12,783
<i>Ora, Chuck
teneva il pesce.</i>

1161
00:42:12,886 --> 00:42:15,300
<i>E ha spedito
la droga fuori dall'isola.</i>

1162
00:42:15,403 --> 00:42:18,921
E lei lo giura
Chuck ha ucciso Gary, non lei.

1163
00:42:19,334 --> 00:42:21,093
Come si è mescolata?
coinvolto in tutto questo?

1164
00:42:21,196 --> 00:42:23,438
È stata contattata
attraverso un sito di gioco d'azzardo.

1165
00:42:23,541 --> 00:42:25,058
Ora lo hanno scoperto
sul suo debito.

1166
00:42:25,162 --> 00:42:26,748
<i>E lo hanno promesso
per ripagarlo.</i>

1167
00:42:26,852 --> 00:42:27,921
<i>Ha portato qui Chuck</i>

1168
00:42:28,024 --> 00:42:29,852
perché sapeva come farlo
desiderava tanto andarsene

1169
00:42:29,955 --> 00:42:31,300
dalla Nebbia
e Flotta.

1170
00:42:31,645 --> 00:42:33,093
E che dire del
fornitori di fentanil?

1171
00:42:33,196 --> 00:42:34,748
<i>Bene,
La via di fuga di Chuck</i>

1172
00:42:34,852 --> 00:42:37,058
ha portato esattamente la Guardia Costiera
dove erano di stanza.

1173
00:42:37,714 --> 00:42:39,610
E tutti quelli
che ne erano responsabili

1174
00:42:39,714 --> 00:42:41,610
ora sono in custodia
dei servizi di frontiera.

1175
00:42:41,714 --> 00:42:43,748
<i>E Sunnyside
non ne aveva conoscenza</i>

1176
00:42:43,852 --> 00:42:45,438
<i>sul farmaco
operazione in corso</i>

1177
00:42:45,541 --> 00:42:46,196
allo stabilimento.

1178
00:42:46,300 --> 00:42:47,438
Quindi sono affari
come al solito.

1179
00:42:47,990 --> 00:42:48,748
<i>Va bene!</i>

1180
00:42:48,852 --> 00:42:49,817
Bene.

1181
00:42:49,921 --> 00:42:51,024
Eccoci qui.

1182
00:42:51,127 --> 00:42:52,645
Non so voi
ragazzi, ma sto morendo di fame.

1183
00:42:52,748 --> 00:42:53,990
Allora, che ne dici di alcuni?
pesce e patatine?

1184
00:42:54,093 --> 00:42:55,645
<i>Oh, lo sai-</i>

1185
00:42:55,748 --> 00:42:57,472
all'improvviso mi sento
più come la pizza!

1186
00:42:57,576 --> 00:42:59,196
Sì, io
anch'io, anch'io.

1187
00:42:59,300 --> 00:43:00,576
Sì, idem.

1188
00:43:02,576 --> 00:43:03,921
<i>Avanti, tu.</i>